"mowgli" - ترجمة من تركي إلى عربي

• موكلي
• ماوكلي

Mowgli'den uzak dur.
ابق بعيداً عن موكلي أيها النمر العجوز اللئيم

Onlar olmasa, Mowgli bizim hayatımıza girecek yolu nasıl bulurdu?
فبدونهما، ما كان موكلي ليجد طريقه إلى حياتنا

Mowgli'yi insanların köyünden uzaklaştıramazsın, onun geleceği kendi hemcinsinin yanında.
لا يمكن أن تستمر في محاولة أخذ موكلي من قرية البشر فمستقبل الصبي مع جنسه

Ve ayıca eninde sonunda, Mowgli Shere Khan ile karşılaşacak.
وشيء آخر قريبا أو عاجلا فإن ماوكلي سوف يلتقي بشريخان

Hint ormanlarında pek çok garip efsane, dilden dile dolaşır ama hiçbiri Mowgli adlı küçük çocuğun hikayesi kadar ilginç değildir.
لقد رويت اساطير غريبة عن الأدغال الهندية ولكن ليس هناك أغرب من قصة الفتى الصغير ماوكلي

Ve insan yavrusu Mowgli'nin ne kadar yalnız olduğunu görüyordum.
وغالباً ما كنت أقف وأنظر إلى ماوكلي طفل الانسان كيف أصبح

Ama buna gerek yok çünkü Mowgli burada değil.
لكني لست مضطراً لأنك تستطيع أن ترى أن موكلي ليس هنا

Fakat biliyor musunuz, hiç zararı yok çünkü Mowgli artık o köyü Ve o çılgın kızı hiç görmeyecek.
لكن أتعرف هذا لا يهم لأن موكلي لن يرى تلك القرية.. ِ

Bu harika hikaye için teşekkür ederiz Mowgli.
شكراً على القصة الرائعة يا موكلي

Mowgli'nin her dediğine inanmamalısın.
لا يجب أن تستمع لكل ما يقوله موكلي

Shere Khan Mowgli'yi arıyor.
أنت تعلم أن شيرخان يبحث عن موكلي

Vermem, Mowgli'yi ben de özledim.
لن أفعل، فأنا أفتقد موكلي أيضاً

Hayır, Mowgli'nin başı dertte. Onu bulmamız gerekiyor.
كلا، موكلي في مأزق وسنعثر عليه

Mowgli'ye yardım etmeliyim.
انتظر هنا يجب أن أذهب لأساعد موكلي

Hey, Mowgli, baba ayının burnundaki sineği kovmaya ne dersin?
ماوكلي ,هل بإمكانك أن تقتل هذه الذبابة اللعينة من على أنف ابيك الدب؟

Mowgli başını belaya sokacak insani kabiliyetlere sahip gibi görünüyor.
يبدو أن ماوكلي لديه القدرة على الدخول في المشاكل

Umarım Mowgli bu yaşananlardan birşeyler öğrenmiştir.
أتمنى ان يكون ماوكلي تعلم شيئل من هذه التجربة

Genç ve yardıma muhtaçken Mowgli'yi ele geçirecektir.
سوف يصظاد ماوكلي ظالما أنه ما زال صغيرا وضعيفا

Ama Mowgli, hayatını dostu uğruna feda eden kişiden daha değerli birşey olmadığını asla unutma.
ولكن عليك أن تتذكر يا ماوكلي العظيم يحب هاث أكثر من الذين يقدمون حياتهم من أجل الأصدقاء

Mowgli şimdi ait olduğu yerde.
إن ماوكلي الآن في المكان الذي ينتمي إليه

Bu Mowgli dediği, ailesi patates kızartması yağıyla çalışan araba kulllanan anaokulundaki pasaklı çocuk değil mi?
هل ماوكلي هو الطفل القذر الموجود في الروضة الذي يقود ابواه سيارة تعمل على زيت البطاطس ؟