"nasıl yaptıklarını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كيف فعلوا
• كيف فعلوها
• كيف يفعلون
• كيف قاموا
• كيف تقوم
• كيف يقومون

Küçültülmüş kafalar. Bunu nasıl yaptıklarını öğrenmek isterdim.
روؤس منكمشة،أنا أود أن أعرف كيف فعلوا هذا

Bunu nasıl yaptıklarını ve nasıl bu kadar uzun süre bizden saklayabildiklerini bilmiyoruz.
و نحن لا نعلم كيف فعلوا ذلك أو كيف أبقوا الأمر سرا حتى الآن

Her şey o kadar hızlı oldu ki ben bile nasıl yaptıklarını anlamadım.
حدث كلّ شيء بسرعة، لا أعرف حتّى كيف فعلوا ذلك

nasıl yaptıklarını, balonu nasıl doldurduklarını bilmiyorum.
لا أعرف كيف فعلوها. ملؤا البالونات بالبول.

Tabii şayet bana aslında bunu nasıl yaptıklarını bilmediğini söylemeye çalışmıyorsan.
ما لم تكُن تقصد أنّك تجهل كيف فعلوها

Ve son olarak, bu seneki turnuvanın birincisi... nasıl yaptıklarını bilmiyorum çünkü taburelerde oturup harmoni içinde şarkı söylediler...
،وأخيرًا ...بالمركزِ الأول للمنافسةِ الوديّة بهذه السنة ،لا أعرفُ كيف فعلوا ذلك

Onu bulur bulmaz, bunu nasıl yaptıklarını anlayabilirim.
عندما أجده، سأكتشف كيف فعلوا الأمر

Ve aslında biz bunu nasıl yaptıklarını bilmiyoruz. Ama bazı kolektif eylemler sorunlarını çözmüş olmalılar. Eğer diğer gruplarla savaş halindeysen mastodonları avlaman pek olası değil.
و نحن لا نعرف بالضبط كيف فعلوا هذا. على الرغم من أنهم كان عليهم أن يحلّوا بعض المشاكل الناجمة عن العمل الجماعي. إنّه من المنطقي أن لا تتمكّن من اصطياد الماستودونات إذا كنت بصدد القتال مع مجموعات أخرى.

Ve ben bunu nasıl yaptıklarını öğrenmek istiyorum.
. وأريد أن أعرف كيف فعلوا ذلك

Bunu nasıl yaptıklarını sana sonra anlatırım!
سأخبرك كيف فعلوا هذا لاحقاً

nasıl yaptıklarını bilmiyorum ama tamamen felce uğradık.
لا أعرف كيف فعلوا ذلك

nasıl yaptıklarını anladım ama nedenini anlamıyorum.
-مانجا أعلم كيف فعلوها و لكن لماذا

nasıl yaptıklarını bilmiyorum, ama--
أنا لا أعرف كيف فعلوها .... ولكن

nasıl yaptıklarını bilmiyorum ama Çinliler zaferimi güvene aldılar.
لا أعرف كيف فعلوها لكن (الصينيين) أمنوا أنتصاري

nasıl yaptıklarını bilmek istiyor musun, istemiyor musun?
-أتودّ أن تعلم كيف فعلوها أم لا؟

nasıl yaptıklarını anlatır mısınız?
أخبرني , كيف فعلوها ؟

Eski Mısır gibi büyük bir medeniyete bakıp piramitleri yapabildiklerini görüyorsunuz ve bunu nasıl yaptıklarını unutmuşlar.
عندما تنظر لحضارات عظيمة مثل مصر القديمة، كان بإمكانهم بناء الأهرامات، ثم نسوا كيف يفعلون ذلك.

nasıl yaptıklarını bilmiyorum ama efendilerine karşı bir isyan başlattılar.
لا اعرف كيف قاموا بذلك لكنهم بدؤا ثوره ضد الاسياد

Son 21 senemi bunu nasıl yaptıklarını anlamaya çalışarak harcadım.
و هكذا قضيت آخر 21 عاما أحاول فهم كيف تقوم بذلك.

Bunu tam olarak nasıl yaptıklarını anlayabilirsek fosil yakıtlarına olan bağlılığımızı azaltacak tasarımlara kapı açabilir, bu da benim hikâyemi tamamlıyor.
إذا كان يمكننا معرفة كيف يقومون بذلك بالضبط، فإنه يمكن أن يُلهم التصاميم التي يمكن أن تقلل اعتمادنا على الوقود الأحفوري، مما يُعيد قصتي لمحورها الأساسي.