"nazikti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لطيفاً
• لطيفا
• رقيقاً
• ودودة
• لطيفًا
• لطيفة معي
• كانت لطيفة
• عطوفة
• مؤدب
• مؤدّبَ
• مهذبة
• مراعياً
• كان طيب
• لطيفةً

Fakat patron bana bir şişe meskal verecek kadar nazikti.
" لكن السيد الكبير كان لطيفاً ليعطني زجاجة " ميسكال

Malı olduğu zaman olmayanlarla paylaşırdı. Çok nazikti.
حينما يحصل على أيّ مخدرات، كان يشاركها مع الغير، كان لطيفاً جداً

O bana eşlik edecek kadar nazikti ve... sen de beni bu konuda sorgulamasan iyi olur diye düşünüyorum.
؟ كان لطيفا بما فيه الكفاية ليرافقني في الحقيقة لا أعتقد أنك يجب أن تستجوبني

Yanlızdım ve sen beni umursuyor gibi görünmüyordun... ve Stephen çok... sevimli ve nazikti.
كنتدائماوحيدةولم تكن تهتمبامري. وكان ستفين لطيفا دائما.. ورائع.

Abim güçlüydü... nazikti.... ve ben onu içtenlikle severdim.
أخي كان قوياً ، رقيقاً وأحببته كثيراً

Ölürken bile bana karşı nazikti.
كانت ودودة معي حتى اقتراب نهايتها

Bana karşı hep çok nazikti tıpkı bir babanın olmasını umacağım gibi.
لقد كان دومًا لطيفًا معي، كما كنت آمل أن يكون والديّ

Hayır, aslında çok nazikti. Tam bir profesyonel.
كلا، لقد كان لطيفاً جداً معي انّه فقط يتصرّف باحترافية

Herkese karşı gayet nazikti ama bir o kadar da asosyaldi.
كان لطيفاً مع الجميع، لكنّه لم يكن اجتماعياً.

Müdür yardımcısı bize bunu gönderecek kadar nazikti.
لقد كان المدير لطيفاً بما يكفي ليرسل هذا

Bana karşı çok nazikti. Babam olabileceğini düşünürdüm.
كان لطيفاً جداً معي لقد اعتقدت انه ربما يكون والدي

Kimlik taşıyacak kadar nazikti ama araştırmayı yapınca, Interpol geri döndü.
كان لطيفاً نوعاً ما ان يحمل بطاقة الهوية. ولكن عندما جريت عليه جاء الانتربول وضرب طوق أمني

- Tanışmamama imkan yok ki. - Louisville'de bana karşı son derece nazikti.
ـ لا يمكن تجنبه "ـ كان لطيفاً معي للغاية في سباق "لويسفيل

Yıllarca karanlıkta yaşamaktan umudumu yitirmiştim bir adam geldi ve bana karşı nazikti.
كنتُ محطّما، عشتُ في الظلامِ لـ سنين. بعدها دخل رجل، و كان لطيفا معي.

Babam 16'ıncı doğum günümde bana karşı gerçekten çok nazikti, örneğin.
والدي كان لطيفا معي حقاً في عيد ميلادي 16، على سبيل المثال .

Silah kiraladığımda, tezgâhın arkasındaki beyefendi tamamen sevimli ve nazikti, ta ki ona New York şehrinin sürücü belgesini gösterinceye dek.
عندما قمت باستئاجر سلاح، كان الرجل الموجود خلف المنضدة لطيفا وكريما للغاية، إلى أن أريته رخصة القيادة المستخرجة من نيويورك.

Önce bana karşı nazikti ama sonra grup çıktığında, tek kelime bile konuşmadı.
في الأول كانت لطيفة معي لكن عندما أتت الفرقة لم تدعني أقول كلمة

Hayır, herkese karşı çok nazikti. Bana da çok nazik davranırdı.
لا, لقد كانت عطوفة على الجميع, وكانت عطوفة جدا ناحيتى

Peder Vincent, çok nazikti, ...kibardı jest olsun diye bir şey söyledi, ...ben de karşılık verdim.
الاب فنست كان عطوفا مؤدب جدا قال شيء ما من باب الدعابة

Oysa Frank'a Mouse'u halletmesini söylediğimde çok daha nazikti..
فرانك كَانَ مؤدّبَ أكثر بكثيرَ عندما طلبت منه ذلك لماوس

Çevresindekilere karşı nazikti, hareketleri zarifti ve asla ne düşündüğünün diğerlerince anlaşılmasına izin vermezdi.
كانت مهذبة مع كل من حولها تحركت برشاقة وتمهل وكانت حذرة جدًا بألا تترك الآخرين يعرفون بما تفكر به

Tam olarak bu sözcükleri kullandığını söyleyemem. Bana karşı ise çok çok nazikti.
لا أظن أنه استخدم هذه الكلمات حرفياً لكنه كان مراعياً لي

Gangster olduğunu söylüyorlardı ama bana karşı çok nazikti.
وقال انه كان احد افراد عصابه لكنه كان طيب جدا لي

Olmamalıydı ama... Herkese karşı nazikti.
لم يكن لزاماً عليها أن تكون ولكنها كانت لطيفةً مع الجميع