| Aileye ve neşeye | Open Subtitles | في العائله و الفرحه |
| Aileye ve neşeye | Open Subtitles | في العائلةِ وفي الفرحه |
| Aileye ve neşeye | Open Subtitles | في العائلةِ وفي الفرحه |
| İnsanoğlu, ıstırabı neşeye kavga-dövüşü de barışa tercih ediyor. | Open Subtitles | لا يعيش الانسان من أجل الفرح بل من أجل الأحزان وليس من أجل السلام بل من أجل المعاناة |
| Oysa siz, Fransiskanlar, eğlence ve neşeye hoşgörüyle bakan bir mezhepsiniz. | Open Subtitles | أنتم ، الفرانسيسكيين ، على كل حال تنتمون إلى طائفة حيث صفة الفرح مُلاصقة للمنغمسين في الملذات |
| Aileye ve neşeye | Open Subtitles | في العائلةِ وفي الفرحه |
| Aileye ve neşeye | Open Subtitles | في العائلةِ وفي الفرحه |
| Ve neşeye | Open Subtitles | وفي الفرحه |
| Ve neşeye | Open Subtitles | وفي الفرحه |
| Bizimle birlikte sonsuz barış ve neşeye kavuşacaksın. | Open Subtitles | معنا ستعرف الفرح والسلام الأبدي |
| "neşeye övgü" nedeniyle onu affettim. | Open Subtitles | ~~لقد غفرت له "من أجل "مقطوعة الفرح |
| ~Neşeye boğulalım | Open Subtitles | دعونا ننغمر في الفرح |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 