| Ve başkalarının ne düşündüğü önemli değil. Ben iyi hissediyorum. | Open Subtitles | ولا أهتم بما يعتقده الجميع بهذا الشأن أنا أشعر بالرضا |
| Öyle bir şey demedim. Yaşıtlarımın ne düşündüğü umurumda değil. | Open Subtitles | لم أقل هذا، لا يهمّني ما يعتقده الذين في عمري. |
| Bana ne olduğu umurunda değil. Tek derdin insanların senin hakkında ne düşündüğü. | Open Subtitles | أنت لا يهمك ما حدث لي بل ما يظنه الناس بك فحسب |
| O herifin kendisi hakkında ne düşündüğü umrunda değil. | Open Subtitles | انها لا تهتم بما يظنه . هكذا يحدث الامر |
| Fakat sen bana "başkalarının ne düşündüğü önemli değil" dememiş miydin? | Open Subtitles | الست انت من قال لي لا يهم ما يفكر فيه الاخرون |
| İşin aslı insanların ne düşündüğü umurumda değil. | Open Subtitles | في الحقيقة انا لا اكترث بما يفكر به الناس |
| Önemli değil, artık insanların ne düşündüğü umrumda değil. | Open Subtitles | لا بأس. فأنا لا أكترث لما يظنه هؤلاء بشأني |
| Bu soytarının ne düşündüğü niye umrumda olsun ki? | Open Subtitles | لمَ يجدر بي أن أهتم بما يعتقده ذاك المهرج ؟ |
| İnternette ki bir gerizekalının ne düşündüğü umurumda sanki. | Open Subtitles | من فضلك، كأني اهتم بما يعتقده بعض حمقى الانترنت |
| Gilberto artık bizim ortağımız değil. ne düşündüğü umurumda bile değil. | Open Subtitles | لم يعد غيلبيرتو شريكاً لنا لا أكترث بما يعتقده |
| Bu mesele tam olarak birbirlerine ne yaptıkları meselesi değil, izleyicilerin ekran karşısında ne düşündüğü meselesi. | TED | والموضوع لا يتعلق بماذا يفعل طرف ما للاخر فقط، بل إن ما يعتقده و يفكر به الجمهور هو ما يشكل جوهر هذا الموضوع. |
| Başkalarının senin için ne düşündüğü önemli demek. | Open Subtitles | إذاً إنه من المهم ما يعتقده الأشخاص الأخرين عنك؟ |
| Önemli olan bizim hissettiklerimiz. İnsanların ne düşündüğü değil. | Open Subtitles | مايهم هو ما نشعر به,هذا هو المهم لا ما يعتقده الناس |
| Başka insanların hakkımızda ne düşündüğü önemli değil. | Open Subtitles | انه لا يهمنا ما يظنه الاخرين عن امورنا الشخصية |
| Pilotların ne düşündüğü umrumda değil. | Open Subtitles | لا اهتم بما يظنه هؤلاء الطيارين |
| İnsanların ne düşündüğü kimin umurunda? | Open Subtitles | من يهتم ما يفكر به الناس أنه يخص ما تشعر به مريضتي |
| İnsanların ne düşündüğü sikimde mi sanıyorsun? | Open Subtitles | هل تعتقد أنني أهتّم حقًا بما يفكر الناس؟ |
| Onun ne düşündüğü beni ilgilendirmiyor kardeşim. | Open Subtitles | انا لا أكترث لما يظنه |
| Olsa bile, ne düşündüğü umurumda olmazdı. | Open Subtitles | وإذا كان لدي واحدة فربما لن أهتم بما تعتقد |
| O palyaçoların ne düşündüğü umurumda değil. | Open Subtitles | لا آبه بآراء أولئك المهرّجين |
| - Oh! Sorun değil,evlat. Bir avuç 4. sınıf eleştirmenin ne düşündüğü kimin umurunda? | Open Subtitles | لا بأس يا بنيّ من يهتم برأي مجموعة أطفال من الصف الرابع؟ |
| Ama kız arkadaşımın arkadaşlarım hakkında ne düşündüğü çok önemli. | Open Subtitles | ولكن بالتأكيد هو أمر مهم ما تعتقده عشيقتي حيال أصدقائي.. |
| Tamam, kızma da, babanın ne düşündüğü kimin umurunda? | Open Subtitles | حسنا, بلا إهانة, ولكن من يهتم لما يفكر به والدك؟ |
| Onun ne düşündüğü umurumda değil. | Open Subtitles | أنا لا أهتم لرأيها |
| Kimin ne düşündüğü umrumda değil. | Open Subtitles | لقد نْسيتي أنا لا أهتم فيما يعتقده الناس |
| Şunu anlamalısın sen. Önemli olan polisin ne düşündüğü. | Open Subtitles | لابد أن تضعى فى أعتباركِ شيئاً واحداً إن ما تظنه الشرطة هو ما يهم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 