عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ne hoş sürpriz" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
مفاجأة لطيفة
| Ne hoş sürpriz. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة لطيفة. |
| Ne hoş sürpriz. | Open Subtitles | انها مفاجأة لطيفة |
| Ne hoş sürpriz. | Open Subtitles | هذه مفاجأة لطيفة |
| - Ne hoş sürpriz olacak. | Open Subtitles | ما مفاجأة لطيفة بالنسبة لها. |
| - Bu Ne hoş sürpriz. | Open Subtitles | - يا لها من مفاجأة لطيفة |