"ne kadar şanslı olduklarını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كم هم محظوظين
• مدى حظهم
• كم هم محظوظون

Ama benim gibi, komik ve zeki kızlar, ne kadar şanslı olduklarını bilirler.
مضحك و ذكي الفتيات مثلي لا يعرفون كم هم محظوظين

Sonra da şunu sorarsın yaşadıkları için ne kadar şanslı olduklarını biliyorlar mı?
ثم تسالهم ان كانو يعرفون كم هم محظوظين ليكونوا هناك.

Sana sahip oldukları için ne kadar şanslı olduklarını bilen insanlar için çalışacaksın.
تعمل مع الناس الذين تعرفهم كم هم محظوظين بأن تكون معهم.

Mediciler bilgedir. İçlerinden olduğun için ne kadar şanslı olduklarını anlayacaklardır.
آل (ماديتشي) عقلاء، سيدركون مدى حظهم بوجودكِ بينهم

Ve onlara ne kadar şanslı olduklarını gösterirdik!
ولنظهر لهم مدى حظهم بنا!

Omuzları üzerinden bakmak zorunda olmadıkları için, ne kadar şanslı olduklarını anlamıyorlardı.
أتعجب كم هم محظوظون لا ينظرون أبعد من أكتافهم

Onlara, özgür oldukları için ne kadar şanslı olduklarını.
وأن تخبروهم كم هم محظوظون لكونهم أحرار

Ama benim gibi, komik ve zeki kızlar, ne kadar şanslı olduklarını bilirler.
لكنّ الفتيات المضحكات، والذكيّات أمثالي، يعلمون كم هم محظوظين.

Ama benim gibi, komik ve zeki kızlar, ne kadar şanslı olduklarını bilirler.
يبدو مضحكا، وذكية. فتاة مثلي... وهم يعرفون كم هم محظوظين.

Şova başlamadan önce gelin ve damadımıza birbirlerini buldukları için ne kadar şanslı olduklarını söylemek istiyorum.
قبل أن نذهب مع العرض، أريد أن أقول للعروس والعريس... ... كم هم محظوظين قد وجدت بعضها البعض.

Kimi insanlar, aslında onların ne kadar şanslı olduklarını anlamıyorlar.
بعض الناس لا يدركون كم هم محظوظين

İnsanlar Bayan Cole'u seviyorlar. Beni tuttukları için ne kadar şanslı olduklarını bilmiyorlar.
أما أناسٌ مثل السيّدة (كول)، لا يعلمون كم هم محظوظون بإستئجاري.