"ne yaparsa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ومهما
• شيء يفعله
• مهما فعل
• مهما يفعل
• عمّ فعله
• النظر عن ما

Hintli erkek her zaman Hintli erkektir nerede olursa olsun ne yaparsa yapsın.
ومهما كان عمله سيظل دائما هنديا مثال حى للرجال المسيطرين

Her ne olursa olsun veya her ne yaparsa yapsın, ölmeyi hak etmiyor!
مهما كانت ومهما فعلت فأنها لا تستحق أن تموت

Her ne yaparsa bu ülke için olacak binbaşı Ram.
أي شيء يفعله يكون من أجل الوطن, أيها الرائد رام

Barni, Fred ne yaparsa sende onu yapmak zorunda mısın?
بارني ، هل يجب عليك ان تفعل كل شيء يفعله فريد ؟

Ötekiler ne yaparsa ben de onların yaptığını yaparım.
سيان، مهما فعل الآخرون سأتماشى معه تمام وجميل

ne yaparsa yapsın, aslında kim olduğunu bilirsen bil, asla bırakamıyorsun. Anlıyorum.
مهما فعل ومهما عرفتِ حقيقته لا يمكنكِ التخلّي عنه، أنا أفهم

ne yaparsa yapsın sakın vazgeçme, tamam mı? Vazgeçmeyeceğim.
أجعله يُجنّ، لا تتراجع مهما يفعل ، أتفقنا؟

ne yaparsa yapsın öldürülecekti zaten.
لطالما كان سيُقتل بصرف النظر عمّ فعله.

O ne yaparsa yapsın, onu asla affetmeyecek ve asla sevmeyeceksiniz.
أنت لن تغفر لها أبداً لم تحبها قط، بغض النظر عن ما فعلته

Kurtulmak için ne yaparsa yapsın durumu daha da kötüleşti.
ومهما كان يعمل لافتكاك نفسه، كانت حالته تتفاقم

Kim olursa olsun, ...ne yaparsa yapsın, ölmemesi gerekir.
بان مهما كأن الشخص ومهما فعل انه لا يستحق ان يعدم؟ ؟

ATB ne yaparsa yapsın, bu konudaki tutumunu koruyacaksın ve bu işten sıyrılacağız.
ومهما فعلوا في وحدة مكافحة الإرهاب فتمسك بأقوالك وسننجو من ذلك

Adamı bir daha yollamadan önce, hayatının onun ellerinde olmasını istediğin biri olduğuna emin ol çünkü ne yaparsa, sana patlayacak.
قبل أن ترسله ثانيةً تأكد من أنه رجل يتمسك بحياتك في يديه , لأن كل شيء يفعله سوف يعود عليك

Ancak tüm çabalarına rağmen, ne yaparsa yapsın, büyükbabasının büyükannesi ile tanışmasını, dolayısıyla da
ولكن على الرغم من كل الجهود التي سيبذلها .. لن يغير أي شيء يفعله من حقيقة أن جده سوف يقابل جدته للسماح لـ (كليفورد) أن يولد

Diğerleri ne yaparsa yapsın, ben size hizmet ederim.
مهما فعل الأخرون، فإننى أخدمك انت فقط

ne yaparsa yapsın kardeşime bir daha sakın dokunma!
لايمد يده على اخي مرة اخرى, مهما فعل

Sana asla ne yapacağını söylemez, ne yaparsa aptal gibi görünürsün.
انه لا يخبرك ابداً على ما سيقوم به مهما يفعل ستبدو كالمغفل

ne yaparsa yapsın, her halükâarda öldürülecekti.
لطالما كان سيُقتل بصرف النظر عمّ فعله.

ne yaparsa yapsın onu sevdiğini söyle.
فقط أقول لك الحب لها بغض النظر عن ما تفعله.