"nesillerdir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لأجيال
• أجيال
• اجيال
• الأجيال
• أجيالاً
• للأجيال
• لاجيال
• الاجيال
• بعد جيل
• جيلاً بعد

Demek ki bu anomali nesillerdir aynı yerde açılıp kapanıyormuş. Asırlardır.
هذه الهالة لابد أنها كانت تُفتح وتُقفل لأجيال وقرون من الزمن

nesillerdir birbirinizi öldürüyorsunuz. - Ara verip savaşı bırakma zamanı.
إنكم يا قوم تقتلون بعضكم لأجيال لقد حان الوقت لتتوقفوا

Düşük gelirli topluluklar ve değişik ırklardan topluluklar nesillerdir bunu biliyor.
المجتمعات محدودة الدخل، والمجتمعات متعددة الأعراق قد عرفت ذلك لأجيال.

Bir kaç ay önce miras kaldı. Ama nesillerdir aileme ait.
لقد ورثتها منذ بضعة أشهر ولكنها كانت لدى عائلتي لعدة أجيال

Bu nesillerdir dededen toruna geçen bir gelenek.
تقليد تنتقل من الاباء والامهات للاطفال على مدى اجيال لا تحصى

Birçok şehir için, nesillerdir sokakların gelişiminde bir nevi durgunluk yaşanıyor.
بالنسبة لعدد من المدن , شوارعنا كانت أشبه برسوم متحركة تم وقفها لأجيال

Finans konusundaki cahillik, nesillerdir azınlıkları ve toplumun alt kesimini sakat bırakan bir hastalık gibidir. Ve bunun için öfkeli olmalıyız.
فالجهل بالأمور المالية هو وباء شلّ الأقليات والطبقة الفقيرة في مجتمعنا لأجيال وأجيال، وعلينا أن نكون غاضبين حيال هذا

ABD'deki ilk ev emekçileri, köle olarak çalıştırılan siyahi kadınlardı ve ırk ayrımcılığı bu kadınların yaşam koşullarını nesillerdir belirlemektedir.
كان بعض عاملات المنازل الأوائل في أمريكا ذوات بشرة سوداء ممن تعرضن للاسترقاق، وشكّل الإقصاء العنصري أوضاعهن لأجيال.

Ukala adamlar nesillerdir kuruluşları yönetiyorlar.
الرجال الحكماء يديرون هذا المكان لأجيال كيف ؟

Olabilir ama bu tarif nesillerdir ailemde.
ذلك قد يكون نعم ، لكن هذه الوصفة في العائلة لأجيال

Kuğular, nesillerdir bu körfezi kışı geçirmek için kullanıyorlar.
البجعات تستعمل هذا الخليج المحمي وكما في فصل الشتاء ملجأ لأجيال متعاقبه

Kulübe nesillerdir Trishia'nın ailesine ait.
حسناً ، هذا المنزل كان لعائلة تريشا لأجيال عدة

Bu mülk nesillerdir eniştemin ailesindeydi.
هذا العقار كان من ضمن أملاك عائلة نسيبى لأجيال.

Bu ev nesillerdir ailemin.
لقد توارث افراد عائلتي هذا المنزل لأجيال

O sedir, nesillerdir aileme aitti.
جميع الأشياء فى غرفة المعيشة كانت خردة. ذَّلك الأثاث العثماني كان لـعائلتي لأجيال.

Plazalar nesillerdir bu şekilde tasarlanıyor.
هذه هي الطريقة التي كانت تُصمم بها الساحات لعدة أجيال.

Tollan nesillerdir savaşmadı.
تولان لم تكن في حالة حرب منذ أجيال عديدة

Ama şirketin nesillerdir var... ve temiz bir ünü var
لكن شركتك موجودة منذ اجيال وعندك سمعة نظيفة

nesillerdir kuşaktan kuşağa geçen bilgi hırsızların el kitapları.
كل المعرفة انتقلت عبر الأجيال. دليل اللصوص.

Kısa süre önce, buna benzer imkansız bir görevle karşılaştık ama o gün, tüm engellere rağmen Ba'al'ın filosunu yenerek, nesillerdir süren zulüm ve acıları sonunda bitirdik.
واجهنا مهمة مستحيلة مماثلة ..منذ فترة قريبة وفي ذلك اليوم ..ورغم كل الاحتمالات أنهينا أخيراً أجيالاً ..من القمع والصراعات

Bu ev nesillerdir sizin ailenize ait.
هذا المنزل عاشت فيه عائلتك لسنوات للأجيال

nesillerdir ailelerinde olduğunu söylediler.
لقد أخبرونى أنه متوارث فى العائلة لاجيال

Sizler nesillerdir bu yosun kaplı kayada debelenirken nasıl oluyor da benim adamlarım iki saniye içinde o listede kimliği doğrulanmamış iki isim buluyor?
كيف ذلك ان رفاقك لا يعملون باتقان على هذا العمل المهم من اجل الاجيال,

nesillerdir tuhaf şeyleri sirkimize kata kata, 500 yıldır tur yapıyoruz.
قدمنا جولات منذ خمس مئة عام لجلب الغرائب جيلاً بعد جيل