عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"niye bakıyorsun" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
لماذا تنظر
-
لما تنظر
| Ona niye bakıyorsun? | Open Subtitles | لماذا تنظر إليه؟ |
| Ona niye bakıyorsun? | Open Subtitles | لماذا تنظر إليه ؟ |
| Bana niye bakıyorsun? | Open Subtitles | لماذا تنظر لي ؟ |
| Bana niye bakıyorsun? Elmalara bak! | Open Subtitles | لما تنظر الى راقب التفاح |
| - niye bakıyorsun bana? | Open Subtitles | ـ لما تنظر لي ؟ |
| Bana niye bakıyorsun? | Open Subtitles | لماذا تنظر إليّ؟ |
| Bana niye bakıyorsun ki? | Open Subtitles | لماذا تنظر إلى؟ |
| niye bakıyorsun? | Open Subtitles | لماذا تنظر إلي؟ |
| Bana niye bakıyorsun? | Open Subtitles | حسناً , لماذا تنظر إليّ ؟ |
| Bana niye bakıyorsun? | Open Subtitles | لماذا تنظر إليّ؟ |
| niye bakıyorsun be? | Open Subtitles | لما تنظر إلى هكذا؟ |
| - niye bakıyorsun bana? | Open Subtitles | ـ لما تنظر لي ؟ |