"niyetimiz yok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا نقصد
• لا ننوي
• ولا ننوي
• نيةُ
• لانقصد
• أى نية

Sadece yolcuyuz. Zarar verme niyetimiz yok.
نحن فقط مسافران لا نقصد أي أذى

Kötü bir niyetimiz yok.
لا نقصد أي أذى.

En azından kendi dünyamda galaksinin geri kalanını Ori'ın eline düşmesine izin vermeye niyetimiz yok.
حسنا ً ، على الأقل في عالمي نحن لا ننوي التخلي عن بقية المجرة للـ"أوراي"

İşten kaytaran kişileri içimizde barındırmak gibi bir niyetimiz yok.
نحن لا ننوي نقل مسافرين.

Korkunç bir gece geçirdiniz ve sizi uzun süre tutmaya niyetimiz yok.
هذه ليلة مريعة بالنسبة لك ولا ننوي إطالتها عليك

Bayan Rivers, isminizin getireceği avantaja rağmen, size yada herhangi birine söylemeye niyetimiz yok.
الآنسة. الأنهار، نحن لَيْسَ لَنا نيةُ إباحتها إليك أَو أي واحد، على الرغم مِنْ مهما يُفيدُ اسمَكَ يَتحمّلُنا.

Geleneklerimiz size garip gelebilir... ama kötü bir niyetimiz yok.
عاداتنا قد تكون غريبه عليكم ..ولكننا لانقصد الضرر

Teslim olmak gibi bir niyetimiz yok. Sadece Dakara'daki Eskiler'e ait silahı bulduğumuzu haber etmek istedim.
ليس لدينا أى نية على الاستسلام، أريد أن أخبرك أننا وجدنا سلاح الــ(قدماء) فى (داكارا)

Kötü bir niyetimiz yok.
لا نقصد أي أذية

Ama yine de onu izlemeye niyetimiz yok!
لكننا لا ننوي اتباعهم

İnsanların huzurunu kaçırmak gibi bir niyetimiz yok.
ولا ننوي إزعاج أحد

Pekâlâ, biz korku hikâyesi değiliz ve buna döndürülmesine de hiç niyetimiz yok.
حسنا، نحن لسنا قصة رُعب وليسَ لدينا نيةُ لنتحول إلى واحدة

Saygısızlık yapmak gibi bir niyetimiz yok.
لانقصد أي إساءة من خلاله

Kötü bir niyetimiz yok.
لانقصد اي أذى

Öyle bir niyetimiz yok.
نحن ليس لدينا أى نية لفعل هذا