"norden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نوردن
• نوردين

Ama Carl Norden bu işi çözümleyen kişi olur.
ولكن كارل نوردن استطاع حقاً ان يفك معضلة تلك المشكلة

Norden de böyle düşünüyordu, ona göre bu aracın inanılmaz bir ahlaki önemi vardı, çünkü Norden koyu bir Hristiyan'dı.
و الامر كان لنوردن ان هذا الجهاز موجه القنابل له بعد اخلاقي لان نوردن كان مسيحيٌ ملتزم

Pratikte Norden vizörü 20.00 feet'ten bir bombayı turşu fıçısına isabet ettirebilir, ancak sadece mükemmel koşullarda.
اثناء استخدامه .. فموجه نوردن للقنابل يستطيع اصابة برميل مخلل من على ارتفاع 20 الف قدم ولكن هذا في الظروف المثالية

Orada yığınlarca üretim fazlası elektroniği keşfe koyulur, Norden bombardıman vizörü ve IBM'in ilk tüplü bilgisayarlarından parçalar gibi hazineleri birkaç dolar karşılığında alıp eve götürürdük.
هناك كنا نستكشف عن الأكوام الهائلة من الالكترونيات الفائضة، ونجلب إلى المنزل كنوزاً مقابل القليل من الدولارات مثل نوردين بومب سايتس و أجزاء من أوائل الحواسب المبنية على أنابيب آي بي ام.

Norden bomba vizörünü nasıl çalıştırıyorsun?
-كيف تشغّلون جهاز (نوردين) لتصويب القنابل؟

Bir İsveçli olarak Carl Norden Alman mühendislerine hayrandı.
تبين أنها بلا جدوى لان كارل نوردن كسويسري اعتيادي كان محاطاً بالعديد من المهندسين الألمان

Carl Norden ve onun harika vizörünün hikayesinin sonrası var.
وهناك ملاحظة ملحقة بخصوص قصة نوردن وموجه القنابل الشهير الخاص به

Bu sırada New York'ta kimse Carl Norden'e icat ettiği bombalama vizörünün Hiroşima'da kullanıldığını söylemedi.
في تلك الاثناء في نيويورك لم يخبر احد كارل نوردن ان موجه القنابل خاصته تم استخدامه لقصف هوريشيما

Carl Norden ilk kategoriden.
و كارل نوردن كان من الفئة الاولى

Adı Norden Mark 15 bombardıman vizörü.
يدعى موجه نوردن مارك 15 للقنابل

Size Amerikan ordusunun Norden vizörü için ne kadar heyecanlandığını anlatamam.
لا يمكنني أن اخبركم كم كان الجيش الامريكي متحمس لهذا الخبر عن موجه "نوردن " للقنابل

Amerikan ordusu 1940'li yılların parasıyla Norden vizörüne 1.5 milyar dolar harcar.
وقام الجيش الامريكي بصرف ما يقارب مليار ونصف دولار من دولارات عام 1940 لكي يتم تطوير موجه "نوردن " للقنابل

Modern zamanların en ünlü askeri-endüstriel projeye harcanan paranın yarısı kadar para Norden vizörü projesine harcandı.
اي ما دفع لأجل مشروع موجه "نوردن " للقنابل يعادل نصف مادفع على اشهر مشروع عسكري صناعي في الحقبة الحديثة

Norden vizörü kutsal kasedir.
إن موجه "نوردن " للقنابل كان يمثل " الكأس المقدسة "

Norden vizörü bu koşullarda pek iyi çalışmıyordu.
ولم يعمل موجه "نوردن " للقنابل جيداً تحت تلك الظروف

Ama en en önemlisi, Norden vizörü bomba uzmanının hedefi gözüyle görmesini gerektiriyordu.
ولكن النقطة الاهم هو ان العسكري الذي يعمل على موجه "نوردن " للقنابل يتوجب عليه أن يحصل على رؤية بصرية للهدف

Peki bu Norden vizörünü Naziler'den koruma önlemlerine ne oldu?
وبالمناسبة كل تلك الاحتياطات لكي يبقى موجه "نوردن " للقنابل بعيداً عن أيدي النازيين

Norden bomba vizörü nasıl çalışıyor?
كيف يعمل جهاز (نوردين) لتصويب القنابل؟

Norden bomba vizörünü göster.
ارنا، جهاز (نوردين) لتصويب القنابل