"nostalji" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالحنين إلى الماضي
• الحنين للماضي
• حنين
• الحنين إلى الماضي

Bakın bayan, ben nostalji hayranı değilim, benden ne istiyorsunuz?
انظُري يا سيدَة، أنا لا أكترِث بالحنين إلى الماضي لِذا، ماذا تُريدين؟

Bakın, bundan daha lezzetli gevrekler de var ama nostalji takıldı kafama.
أنظروا ، هناك رقائق ، أحلى من هذه الرقائق ، لكن أظل أفكر ، تعلمون بالحنين إلى الماضي

Senin şovunu izlemek istiyorum. Biliyorsun bu günlerde nostalji fırtınası esiyor.
أنا بالفعل أريد رؤية أحد عروضك الحنين للماضي يدفعني بقوة لذلك

Yüzyıldan bile az bir yakın geçmişte nostalji yüzünden ölmek nasıl mümkün olabilir?
كيف كان من الممكن أن تموت من الحنين للماضي منذ أقل من مائة عام مضت؟

Böylelikle, bu sanatı avlanma büyüsü olarak değil ancak nostalji kartpostalları olarak görmekteydi.
لذلك فهو رأى هذا الفن ليس كالسحر، وإنما كمشاعر حنين

Tabii ki halk müziğinde belirli bir nostalji eğilimi vardı.
هناك بالتأكيد هدف في الموسيقى الشعبية إلى حنين الوطن و الكآبة

Ben bunu bir intikam ya da nostalji olarak değerlendirmiştim.
كان يمكن أن أفكر بالانتقام أو الحنين إلى الماضي.

Kahvesi berbat ama biraz nostalji güzel olurdu.
القهوة هناك فظيعة ولكن أود أن أستمتع بالحنين إلى الماضي

nostalji yapmak istersen, şimdi tam vakti çünkü bu gece Harlan'da geçireceğimiz son gece olacak.
حسنٌ, إن رغبتي بالحنين إلى الماضي فهذا هو الوقت لفعله لأن هذه آخر ليلة سنقضيها في مقاطعة "هارلن"

nostalji yoluna bir yolculuk yapmama izin ver.
اسمح لي برحلة في خط الحنين للماضي حسناً, لا بأس بذلك

nostalji güzel ama gerçeklikle ilgilenmeyi tercih ederim.
الحنين للماضي مقبول، ولكني أفضل التعامل مع الواقع.

"nostalji yok" ibaresini unutuyor gibisin.
يبدو أنكِ تنسين بند "عدم الحنين للماضي" أجل، تذكرته

- nostalji benim zayıflığımdır.
-إن الحنين للماضي هو نقطة ضعفي.

nostalji.
الحنين للماضي

Bence buna güzelleme düzmemeliyiz ve bunun için en ufak bir nostalji hissetmemeliyiz.
لا أعتقد أن علينا رونقته ولا أعتقد أن علينا أن نشعر بأقلّ حنين له

Öğretmen ve öğrenci olarak biraz nostalji yaşayalım!
فلنستعد قليلًا من حنين ذكريات العلاقة التي جمعت بين تلميذٍ ومُدربه.

nostalji için demek isterdim ama ne zaman bir şeyi atmayı düşünsem kulaklarım çınlıyor ve karnımda kelebekler uçuşuyormuş gibi oluyor.
اود قول أنه حنين, لكن كل مرة افكر برمي شيء أذني تبدء بالطنين

nostalji dalgasına kapılmayın.
احذر من وهم الحنين إلى الماضي.