"o kadar büyük" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بهذا الحجم
• كبيرة جدا
• كان ضخمًا
• بهذا الكبر
• هكذا لان ذلك
• كلما كانت الضربة موجعة
• بذلك الحجم
• بذلك المقدار

Aslında, Jerry, uzun zamandır o kadar büyük bir salonda çalışmadın.
لعلمك يا جيري، لم تعمل في قاعة بهذا الحجم منذ مدة.

Haklı. Çitten elektrik geçmezse o kadar büyük bir yaratığa fazla direnemez.
انها محقة بدون سياج يحميهم لن نصمد طويلا امام شيء بهذا الحجم

Annenin kıçı o kadar büyük ki, oturduğu zaman boyu daha uzun oluyor!
مؤخرة أمك كبيرة جدا عندما هي تجلس تاخذ 3 أقدام

o kadar büyük ve parlaktı ki...
كان ضخمًا وبرّاقًا للغاية

Ve o kadar büyük olamayacağını düşünürler. İnsanları peşinden koşturacak kadar.
إنهم يظنون أنك لا يمكن أن تكون بهذا الكبر

Hayır, o kadar büyük değil.
لا ! ليس هكذا لان ذلك

Hikaye ne kadar yanlışsa etkisi de o kadar büyük olur.
كلما كانت القصّة غير حقيقة، كلما كانت الضربة موجعة.

o kadar büyük bir köpekbalığı, bir tondan ağır gelebilir ve 90 kiloluk bir deniz aslanını bir öğün olarak yiyebilir.
قرش بذلك الحجم قد يزن أكثر من طن و يمكنه بسهولة إلتهام وجبة واحدة عبارة عن أسد بحر يزن 200 رطل

o kadar büyük bir meblağ değil ama şu kredi kartı ödemelerine bir bak.
أجل، ليس بذلك المقدار من المال، لكن تحقق من... هذه دفعات البطاقات الإئتمانيّة.

Hayvanı olan birçok hastam var ama o kadar büyük bir hayvanın sahibine hiç rastlamadım.
مرت على حالات مرضية كثيرة متعلقة بالحيونات لم أسمع من قبل عن حيوان بهذا الحجم

o kadar büyük bir gemiyle 10 parsekten daha kısa bir rota tayin edemez.
بسفينة بهذا الحجم لن يكون قادر على تخطيط مسار يقل عن عشرة فراسخ

Alnım o kadar büyük değil, değil mi?
جبهتي ليست بهذا الحجم الكبير أليس كذلك ؟

o kadar büyük bir ordunun geçebileceği tek geçit burası. - Orayı iyi bilirim.
والآن، الممر الوحيد الذي يسمح بمرور جيش بهذا الحجم هنا.

Hadi ama o kadar büyük bir şey nasıl farkedilmez?
بربك , كيف يكون شئ بهذا الحجم الضخم ولم يكتشفه أحد فى كل هذا الوقت؟

Dünya o kadar büyük ki onun çevresine zarar verecek kadar kalıcı bir etkide bulunamayız.
إنه فقط ليس كذلك الافتراض مماثل إلى ، الأرض كبيرة جدا

saldırıdan kaçsan da hareketlerin o kadar büyük ki onu bir dahaki hareketlerinle bağdaştıramıyorsun.
سواء كنت تهاجمين ام تتفادين ,حركاتك كبيرة جدا بحيث انه لا يمكنك ان تربطيها بحركتك التالية

Memelerim o kadar büyük değil ama düşüncesi yeter.
نهودي ليست بهذا الكبر حقاً، لكن يظن إنها تحسب كذلك.

o kadar büyük beysbol eldiveni yaptıklarını sanmıyorum.
لا أعتقد أنهم صنعوا قفازات بايسبول بهذا الكبر

Haber ne kadar gerçekdışıysa, etkisi o kadar büyük olur.
كلما كانت القصّة غير حقيقة، كلما كانت الضربة موجعة.

Alevler o kadar büyük değildi.
في الواقع كان الأمر حريقاً مسيطراً عليه و لم تكن النيران بذلك الحجم