"o kadar uzun süre" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لكل تلك الفترة
• كانت كل هذه الفترة
• لمدّة طويلة
• لهذه المدة الطويلة

Ya beni o kadar uzun süre özlemez ve başkasıyla tanışırsa?
ماذا لو لم تفتقدني لكل تلك الفترة و صاحبت شخصا آخر؟

o kadar uzun süre olduğunu sanmam.
لا اظن انها كانت كل هذه الفترة.

o kadar uzun süre bırakmayacaktım.
أنا لَمْ أَقْصدْ تَرْكهم في هناك لمدّة طويلة.

Bazen o kadar uzun süre yalan söylersin ki ne zaman duracağını bilemezsin.
أحياناً يعيش المرء كذبة لمدّة طويلة... حتّى لا تدري متى ستتوقّف

Yine de, o kadar uzun süre büyü yaptıktan sonra güç toplaman gerekir.
ولكن رغم لك , الاستمرار بتلك الصورة لهذه المدة الطويلة

Sanırım bunun için beni o kadar uzun süre yanında tuttun.
اظن ان هذا سبب ابقائك لي لهذه المدة الطويلة

Evet, odadan o kadar uzun süre ayrılmadık bile.
أجل، لم نكن بعيدين عنها لمدّة طويلة.

Jaffa'lar o kadar uzun süre birbirleriyle savaştılar ki, onları biraraya getirmek Goa'uld'lardan kurtarmak kadar zor bir görev olabilir.
الـ * جافا * حاربوا بعضهم البعض لمدّة طويلة ذلك يُوحّدُهم كواحد قَدْ يُثبتُ أنه مهمّة صعبة ، كإقناعهم * بتَحرير أنفسهم مِنْ الـ * جواؤلد

Burada o kadar uzun süre kalacağımızı sanmıyorum Bay Schiff.
حول من ينام في الأعلى لا أعتقد أننا سنكون هنا (لهذه المدة الطويلة يا سيد (شيف