"o rüyayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ذلك الحلم
• هذا الحلم
• الحُلم
• ذاك الحلم

Dün gece yine O rüyayı gördüm, Dana'nın kaçırılmasıyla ilgili rüyayı.
كان عندي ذلك الحلم ثانية ليلة أمس، حول دانا أن يؤخذ.

Eğer uykuya yanlız dalarsam, tekrar O rüyayı göreceğimi hissediyorum.
أشعر أنني إذا غفوت لوحدي فإن ذلك الحلم سيراودني ثانية

Rüyalar böyle değildir, ama güvende olmaya alışınca O rüyayı bir daha görmezsin.
الأحـلام لا تجري بهذه الطريقة ولكن حين تعتادي على الأمان والدفء ستتوقفي عن رؤية ذلك الحلم

O rüyayı gördüğünden beri gözüme doğru dürüst uyku girmedi.
منذ أن أتاكى هذا الحلم لم أنم ليلة واحدة

Biliyor musun, eve gelmediği o geceyle ilgili beni arayıp neler olduğunu anlattığı O rüyayı tekrar tekrar görüyorum.
لدي هذا الحلم المتكرر عن الليلة التي لم يأت فيها إلى المنزل حيث يهاتفني ويخبرني بما حدث

Hayır, O rüyayı hiç görmedim.
كلا ، أنا لم أعِش ذلك الحُلم

Zaman çizginde O rüyayı ilk gördüğün anı hedef alabilir belki.
. من المفترض بأن تصوّب على اللحظة التي... شاهدتِ بها ذاك الحلم لأول مرة...

O rüyayı bilirsin, yataktasındır, ve pencereden içeri uçarak süzülürler?
أتعرف ذلك الحلم عندما تكون على السرير ويدخل الشخص طائراً من النافذة؟

Çünkü O rüyayı ben de görüyordum ve benim için daha çok kâbustu.
لأنني كنت عالقة داخل ذلك الحلم وبالنسبة لي كان كابوساً

Sonunda bir gün, babamı öldürdüğümü düşündüğümü farkettim ve O rüyayı bir daha görmedim.
واخيرا في احد الايام فكرت انه ربما اكون قد قتلت والدي وبعدها لم اري ذلك الحلم ثانية

Sanki O rüyayı hatırlayabilsem,
أشعر لو أن بوسعي تذكر ذلك الحلم

"Yine ormanda olduğum O rüyayı gördüm.
لدي ذلك الحلم مجدداً حيث أنني في الغابه

O rüyayı, rüyamızı, gerçek yapabiliriz biliyorsun.
هل تعلم أن ذلك الحلم - حلمنا - يمكن أن نجعل ذلك حقيقةً

Bugün bile hâlâ O rüyayı görüyorum.
ما زال يراودني هذا الحلم لهذا اليوم

Ben de O rüyayı hep görürdüm.
يراودنى هذا الحلم دائما.

Yine O rüyayı gördüm.
جاءني هذا الحلم ثانية

Ben O rüyayı hep görüyorum.
لدي هذا الحلم طوال الوقت.

Gary, yine O rüyayı gördüm.
ـ (جيرى) لقد جائنى هذا الحلم ثانية

- Tekrar O rüyayı gördüm.
-لقد واتاني الحُلم مُجدداً .

Aynı O rüyayı gördün.
راودك ذاك الحلم ذاته

Artık O rüyayı hatırlamıyorum bile.
-لم أعُد أعلم ماهية ذاك الحلم .