"olarak başladı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بدأ

Eğlence olarak başladı, korkunçlaştı ve sonra sadece bir ihtiyaç oldu.
لقد بدأ الأمر كتسلية، لقد أصبح مخيفاً، وبعد ذلك، صار ضرورياً.

Bağımsız olarak başladı sonra valilik için Cumhuriyetçileri arkasına almayı denedi.
بدأ كمرشّح مستقلّ، ثمّ حاول الحصول على دعم الجمهوريّين له كحاكم

- Grafiti sanatçısı olarak başladı sonrasında sanat dünyasının medyadaki göz bebeği oldu.
ـ بدأ كفنان جرافيتي قبل أن يُحوله عالم الفن إلى محبوب لوسائل الإعلام

Hatta şu anda yükselen bir alt-alan olarak başladı.
حتى أنه أحدث مجالا فرعيا صغيرا والذي بدأ يزدهر حاليا.

Bu bina varlıklı, eğitimli küçük bir Hristiyan rahip grubuna ait bir yer olarak başladı.
الآن، بدأ هذا البناء كحيز لمجموعة صغيرة من الكهنة المسيحيين الأغنياء المتعلمين.

Kansas Cinayet Masası'nda şaka olarak başladı.
بدأ الامر كمزحه سيئه بخصوص جريمه مقتل كنساس سيتي

Hayır, önce durgunluk olarak başladı ama artık kontrolü ele geçirdim.
ربما بدأ الأمر كالكساد لكنني متحكمة الآن

6 Ekim 2009, normal bir gün olarak başladı.
بدأ السادس من تشرين الأول عام 2009 كأيّ يوم آخر

Kariyerine Çin MSS'inde istihbarat ajanı olarak başladı.
بدأ مهنته كوكيل للاستخبارات الصينية بأمن الدولة

Milattan önce, çocukların kurban edilmesini de kapsayan bir Pagan ziyafeti olarak başladı.
بدأ عيدُ الميلاد كعيد رومانيّ للإحتفال بالآلهه الوثنيّه.. ويتضمّن التضحيه بالأطفال.

Köfte olarak başladı ama başka bir şey olarak bitti.
بدأ تشغيله كما رغيف اللحم. فقد انتهى بها الأمر شيئا آخر.

Bu kilo, diyet ve spor hakkında küçük bir hikâye olarak başladı.
بدأ الأمر بقصة صغيرة عن الوزن،الحمية والتمارين

Bu iş bir yarışma olarak başladı, öyle de bitsin derim ben.
هذا الشيء بدأ كمسابقة أرى أن ننهيه كواحدة

İade meselesi, halkla ilişkiler alıştırması olarak başladı.
كما تعلم، أن أمر التعويض كله بدأ كممارسة العلاقات العامة.

Baş ağrısı olarak başladı, ...şimdi ise her yerinin ağrıdığını söylüyor.
بدأ الأمر كصداع والآن يقول بأنه يتألم في كل مكان

Hafif sıklet olarak başladı, şimdi ise hafif orta sıklet olarak dövüşüyor.
بدأ بالوزن الخفيف. والآن يقاتل بالوزن الوسط.

Özel bir mesaj grubunda bir söylenti olarak başladı.
بدأ الأمر كإشاعة على اللوحات النقاشيّة الخاصّة.

Kariyerine 1988 yılında bir subay olarak başladı.
بدأ حياته المهنية 1988 كضابط في المخابرات

13 Haziran 2014 Liberya'ın başkenti Monrovia'daki Redemption Hastanesi'nde sıradan bir Cuma günü olarak başladı.
بدأ 13 حزيران/يونيو 2014 كيوم الجمعة العادي في "مستشفى ريدمبشن" في عاصمة ليبيريا - مونروفيا.

Bay Kralik, Matuschek Mağazası'nda işe 9 yıl önce bir çırak olarak başladı.
لقد بدأ السيد " كراليك " العمل فى شركة " ماتوتشيك " منذ تسع سنوات كمتدرب