"olarak bu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بهذه
• هذا بالتحديد
• هذا تحديدًا

Bizim içimizden birisi hile yapıyorsa, bizde onu görüyorsak, grup olarak bu şekilde davranmanın daha uygun olduğunu hissediyoruz.
إن كان شخص ما من مجموعتنا يغش ونحن نراه يغش، نحس أنه أكثر صحةً، كمجموعة، أن نتصرف بهذه الطريقة.

Ayrımcılık karşıtı hukuk araştırmacısı olarak, bir feminist olarak, ırkçılık karşıtı olarak bu dava karşısında hayrete düşmüştüm.
والآن، بصفتي طالبة في قانون مُكافحة التمييز، وكمدافعة عن حقوق المرأة، ومناهضة للعنصرية، فقد كنت مُندهشة بهذه القضية.

Günümüzün yerbilimcileri olarak bu sıra dağ üzerine olan ilgimiz, sadece onun gezegende baskın inanılmaz boyutlarından ötürü değil aynı zamanda onun dünyanın dış kabuğunun oluşumundaki rolünden kaynaklanıyor.
وأهتمامنا بهذه الجبال, كما قام علماء هذا العصر, ليس بسبب ضخامة حجمها ولكن لدورها في تكوين الطبقة الخارجية للأرض.

Benim gördüğüm tam olarak bu.
هذا بالتحديد ما رأيت أحيانا ..

Tam olarak bu sebeple onun olduğunu düşünüyorum.
هذا بالتحديد سبب شكي بها

Güzel olur. Çünkü benim de istediğim tam olarak bu.
هذه بشرى، لأن هذا تحديدًا ما أعتمد عليه.

Eğer burada kalacak olursan, olacak olan da tam olarak bu.
و هذا تحديدًا ما سيحدث إذا بقيت هُنا

Teorik olarak bu bilgi, nesneyi parçacık bileşenlerinden yeniden oluşturmamıza olanak tanır.
ونظريًا، فإن الإحاطة علمًا بهذه المعلومات من شأنه أن يتيح لنا إعادة تكوين الجسيم مِن مكوناته الأولية.

Toplum sağlığı profesörü olarak bu ülkelerin bu kadar hızlı büyüdüklerini görmek garip değil.
بالنسبة لي, كأستاذ صحة عامة, لم أتفاجأ ان كل هذه البلدان استطاعت ان تنمو بهذه السرعة

Bir ırka mensup bir kadın ve doktor olarak, bu kelimeyi espri amaçlı kullanmadan önce iki kez düşünmeni beklerdim.
, و لكنت أظن كوني امرأة ملونة و طبيبة أنه عليكِ التفكير مرتين قبل أن تنطقين بهذه الكلمة

Sadece, vay be, yeni bebeği olan biri olarak bu kadar güzel göründüğüne kimse inanmayacak, annesi.
إنها تعني، إنه لا أحد سيصدق بأنه لديك طفل و أنتِ بهذه الروعـة أيتها الأم

Ayrıca, Amerikalılar olarak bu gerçeğin gururunu ve huzurunu duyabiliriz ve duymalıyız da.
وكأمريكيين, يمكننا ويجب علينا أن نفخر ونستريح بهذه الحقيقة

Teorik olarak, bu taraf, kötüler ve bu taraf da azizler.
من الناحية النظرية ، بهذه الطريقة ، الأشرار و بهذه الطريقة , الأخيار

Rutin olarak bu tür şeyleri izlerler telefonda gerçekte sizin olup...
إنهم عادة يبلغون العميل بهذه الأشياء وهم لم يستطيعوا الاتصال بك تليفونياً

- Bana bir çaylak olarak bu yılki yıl tüm şarkıları söyleme onurunu bahşettiğiniz için ne kadar mutluyum anlatamam.
أنا ممتن جداً للإيمان الذي أعطيتموني إياه كعضو صغير لأقودكم كلكم بهذه الأغاني الجميلة هذه السنة

İlk olarak, bu şehirde senin davanı alacak bir yargıç yok, bundan eminim.
أولاً ، لن يكون هناك قاضى يستمع لقصتك بهذه البلدة .. سأحرص على هذا.

Yargıç Dunaway'in bahsettiği şey de tam olarak bu.
(هذا بالتحديد ما كان يتحدّث عنه القاضي (دوناوي

Tam olarak bu hangi amaca hizmet ediyor?
و مالغرض من هذا بالتحديد ؟

Tanrım, bahsettiğim tam olarak bu işte.
رباه، هذا تحديدًا ما كنت أتحدث عنه

Sanırım ihtiyacım olan şey tam olarak bu.
أعتقد أن هذا تحديدًا ما أحتاجه.