"olayım diye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى أكون
• لأبقى في

Hazır olayım diye, patenlerimin üzerinden çamaşırımı çıkartmaya kalktım.
حتى أكون مستعدة، حاولت أن أخلع ما أرتدِ من ملابس تحتيّة وأنا مرتديةٌ للزلاجات.

Neden, daha uygun bir aday olayım diye sosyal statümü yükseltmek için mi?
ولماذا؟ لترفع مكانتي الاجتماعية حتى أكون ملائماً لها

- Koç, saygısızlık etmek istemem ama babam beni balerin olayım diye yetiştirmedi.
أيتها المدربة ، لا أقصد عدم الاحترام ، ولكن أبي لم يربني حتى أكون راقص باليه

Diğerlerini bilemem ama ben bu takıma güvende olayım diye katılmadım.
لستُ موقنًا بشأن البقية، لكنّي لم ألتحق بهذا الفريق لأبقى في أمان.

Ailem sporda daha iyi olayım diye bir yıl geç yazdırmış.
أخرني والداي عاما بالكامل حتى أكون جيدا بالرياضة

Fethettiklerinden biri olayım diye mi?
-لمَ يا (كاسل)؟ حتى أكون إحدى إنتصاراتك؟

- Bush'un yanındaki Cheney olayım diye yani.
حتى أكون كـ(تشيني) في قبضتكِ.