"olduğumuz sürece" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طالما نحن
• طالما أننا
• ما دمنا
• طالما كنا
• طالما نحنُ
• مادمنا
• طالما بقينا
• متى وجد
• وطالما أننا
• لطالما نحن

Hayatta olduğumuz sürece peşimizi bırakmaz ve bulduğunda da öldürür.
سيطاردنا طالما نحن على قيد الحياة. وسيقتلنا عندما يعثر علينا.

Sessiz olduğumuz sürece, burada sizin dışarıda olacağınızdan daha güvenli oluruz.
طالما نحن هادئون، نحن سَنَكُونُ أكثر أماناً هنا أكثر من الخارج

Zamanla yarışıyor olduğumuzun farkına olduğumuz sürece bizim için sorun olmaz, Sayın Başkan.
ليست لدىّ مشكلة فى هذا, سيدى الرئيس طالما أننا ندرك أننا نسابق الزمن

Peki, koca kıçlar konusunda olduğumuz sürece...
إذا. طالما أننا في موضوع المؤخرات الكبيرة

Her neyse, ikimiz burada olduğumuz sürece korkmanıza gerek yok.
ولكن لا يجب ألا تكون خائفا ما دمنا نحن بجانبك

Birbirimize karşı dürüst olduğumuz sürece, her şey önemsiz, değil mi?
طالما كنا صريحين مع بعضنا من الآن فصاعداً مهما حدث، أصحيح؟

Ama burada olduğumuz sürece benim sorumluluğumda, değil mi?
لكنه مسؤوليتنا طالما نحنُ هُنا , أليس كذلك ؟

Çünkü birlikte olduğumuz sürece, nerede yaşadığımızı kim sikler ki?
نعم, لأنه مادمنا معاً من يهتم لأين نسكن, اليس كذلك؟

Biz bu teknede olduğumuz sürece, ben ilgilendiğim sürece, kaptan sensin.
طالما نحن على هذا المركبِ، بقدر تعلق الأمر بي، أنت القائدَ.

Arkadaş olduğumuz sürece, "bir tür akraba" olmaya itirazım yok.
أنا لا أمانع كوني نوع من الأقرباء طالما نحن أصدقاء حسن

Biz burada olduğumuz sürece bir daha o sireni öttürme!
لا ضربة صافرة هذا مرة أخرى طالما نحن هنا.

Benny, burada misafir olduğumuz sürece bana yardımcı olmanı istiyorum.
طالما نحن ضيوفَ هنا، أَحتاجُك لمُسَاعَدَتي.

Jesse Jackson'ın bir konuşmasında duydum gerekli olduğumuz sürece işe yarar olduğumuzun farkına varmalıyız diyordu.
سمعت كلمة من جيسي جاكسون ، قائلا علينا أن نعترف اننا فقط مفيدة طالما نحن اللازمة.

Her zaman benim sırrımı öğrenmeye çalışacak birisi olacaktır, ve birlikte olduğumuz sürece, onun her hareketi izlenecektir.
دائماً يوجد شخص ما يحاول أن يكتشف أمري، طالما أننا سويةً سوف يراقبون كل حركة منها

Sessiz olduğumuz sürece, yakalanmadan devam edebiliriz.
طالما أننا هادئون, فسنكون قادرين على الطيران من خلاله دون أن يُقبض علينا

Otobüste olduğumuz sürece bize bir şey yapamaz.
ما دمنا نبقى على متن الحافلة لا يمكنه أذيتنا، صحيح؟

Burada olduğumuz sürece güvendeyiz. Yiyeceğimiz ve yeterince suyumuz var.
نحن بأمان ما دمنا هنا فلدينا مؤن وماء وفير

Gündemimizin ne olduğu konusunda gerçekten net olduğumuz sürece, gerçekleşmeyi bekleyen küresel bir hareket var ve bu hareket, tamamen tartışmasız olan bu düşünceyi desteklemeye hazır.
وانا اظن طالما كنا واضحين حول ما هو برنامجنا , هناك خطوة عالميه في انتظار ان تتخذ ومستعده للحصول علي ما وراء هذه الفكره الغير مثيره للجدل تماما

Birlik olduğumuz, birlikte olduğumuz sürece onların olabileceklerinden daha güçlüyüz.
طالما نحن مُتحدّون، طالما نحنُ في هذا الأمر معًا. أنّنا أقوى بكثير ممّا قد يكونوا أبدًا

Biz birlikte olduğumuz sürece hiçbir şey kötü gidemez.
لاشيء يُمكن أن يحدث . مادمنا نملك بعضنا لبعض

Birlikte olduğumuz sürece, bize hiçbir şey olmaz.
يا رفاق، طالما بقينا معاً، سنكون بخير

Bizler Kral olduğumuz sürece toprak var olacaktır. Benim yerime geçeceksin.
متى وجد ملك وجدت الأرض

Mavi toza sahip olduğumuz sürece, sarı tozumuz hiç bitmeyecek.
وطالما أننا نملك الغبار الأزرق لن ينفذ غبار الطيران أبدًا

Hazır olduğumuz sürece amacımıza ulaşacağımızı biliyoruz.
و لكن لطالما نحن مستعدون فاعلموا أننا سننجح - نعم -