"olduğunu anlamıştım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عرفت أن
• عرفت أنك
• كنت أعلم أن
• علمت أن هناك
• لقد علمت أن
• علمت بأن
• عرفتُ بأنه

Bu kahvehaneye ilk geldiğim akşam, ilsa'yla aranızda bir şey olduğunu anlamıştım.
أول مساء حضرت إلى المقهى، عرفت أن هناك شيئاً بينك وبين إلسا.

O herifi ilk gördüğüm an bir sıkıntı olduğunu anlamıştım.
من أول مرة رأيته عرفت أن شيئا ما كان خطأ

Doğruyu söylemek gerekirse seni gördüğüm an dünyadaki en iyi kız olduğunu anlamıştım.
ولإخبارك أن تلك الثانية التي رأيتك فيها, عرفت أنك أفضل بنت في العالم

Seni gördüğüm andan itibaren çok iyi olduğunu anlamıştım.
من اللحظة الأولى التي رأيتك بها عرفت أنك راقص باليه

Kötü bir şeyler olduğunu anlamıştım.
كنت أعلم أن هناك شيئا سيئا قد حدث

Onu gördüğüm anda özel biri olduğunu anlamıştım.
من اللحظة التى رأيتها علمت أن هناك شئ خاص بها

Buraya girdiğin zaman taşaklı adam olduğunu anlamıştım.
لقد علمت أن رفيقي رجل خطير منذ أن أدخل في هذا المكان

Dondurma istemediğini söyleyince önemli bir şey olduğunu anlamıştım.
علمت بأن الأمر خطر عندما آبي تناول البوظة

Senin olduğunu anlamıştım, zil sesini tanıdım.
عرفتُ بأنه أنت لقد ميزت نغمة الهاتف

Bu kahvehaneye ilk geldiğim akşam, llsa'yla aranızda birşey olduğunu anlamıştım.
أول مساء حضرت إلى المقهى، عرفت أن هناك شيئاً بينك وبين إلسا.

Böyle olduğunu anlamıştım bana yumruk attığında.
عرفت أن هذا سيحدث عندما جاء وضربني في الخارج من أجلها

Onda bir tuhaflık olduğunu anlamıştım. Tanchi Hamamına bile gitmemiş.
لقد عرفت أن ثمة أمراً غريباً يتعلق به انه لم يذهب حتى الى حمام تانشي

İşte o zaman bu adamın bağımlı olduğunu anlamıştım.
وكانت تلك هي اللحظة الفاصلة. عندئذٍ عرفت أن هذا الرجل تغلق بالبرنامج تماماً.

Ralph'ın King's Abbott'a geldiğini ve White Hart'ta kaldığını duyduğumda bir terslik olduğunu anlamıştım.
"حالما سمعت أن "رالف" عاد إلى "كينجز آبوت و أنه يقيم في بيت "وايت هارت" عرفت أن شئ ما خاطئ

O birayı içmemenden ibne olduğunu anlamıştım.
عرفت أنك لوطي لأنك لم تشرب تلك البيرة

Buraya ilk defa geldiğinde, bir şeyler yaşamakta olduğunu anlamıştım.
أول ما جئت إلى هنا عرفت أنك تمر بشيء

Benim kanımdan gelmediğini biliyorum ama o olay olduğunda kızım olduğunu anlamıştım.
أعرف أنك لست من لحمي ودمي... ولكن عندما حدث ذلك... عرفت أنك ابنتي.

Perspektifin yanlış olduğunu anlamıştım.
كنت أعلم أن الزاوية على صحيحة.

O adamda sıra dışı bir şeyler olduğunu anlamıştım.
- كنت أعلم أن هنالك شىء بخصوص هذا الشخص !

Gerçek şu ki, bu adamı ilk gördüğümde sende farklı bir şeyler olduğunu anlamıştım.
الحقيقة، أن أول مرة رأيت هذا الرجل علمت أن هناك شيئا ليس صحيحا

Bana söylediği anda o hamileliğin sorunlu olduğunu anlamıştım.
لقد علمت أن هناك مشكلة فى الحمل

İlk performansından sonra doğuştan yetenekli olduğunu anlamıştım.
علمت بأن بعد عرضها الأول بأنها ستكون الحارسة