"olduğunu sanmıştım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ظننت أن
• ظننتك
• ظننت أنك
• اعتقدت أن
• ظننته
• ظننت أنها
• ظننت انك
• ظننتُ أنّ
• أعتقدت أنه
• اعتقدت انه
• ظننتكِ
• كنت أعتقد أن
• أعتقدت أن
• أعتقدت أنك
• اعتقدت أنك

Hadi ama. Bunun, paylaşıp bağ kuracağımız bir an olduğunu sanmıştım.
هيا، ظننت أن هذا هو الجزء الذي نتشارك فيه الأسرار ونتقارب

Ben de senin yüreksiz bir köylü olduğunu sanmıştım ama yanılmışım.
وأنا ظننتك قروىّ ضعيف الشخصية، لكنى كنتُ مخطئاً.

Zeki olduğunu sanmıştım.
ـ لا أريد أن أستمع لذلك الهراء ـ ظننت أنك ذكى

Onun üzüleceği tek şeyin kötüce sarılmış bir esrar olduğunu sanmıştım.
اعتقدت أن الشيء الوحيد الذي أغضبه هي سيجارة ملفوفة بشكل سيء

Onunla buluşacaktım, ama gelmedi. Sizinle olduğunu sanmıştım.
كان من المفترض أن أقابله لكنه لم يظهر، ظننته معكما يا رفاق

...ve yerde kanalizasyon olduğunu sanmıştım.
ظننت أنها غرفة مليئة بالأطفال والمياه تملأ المكان.

Yan yana yürünemeyecek kadar kalabalık olduğunu sanmıştım.
ظننت أن المكان سيكون مزدحمًا. لدرجة أننا لن نستطيع المشي بجانب بعضنا البعض.

Kapı yine çaldı ve ben de açtım Pepe olduğunu sanmıştım.
وحينما دق جرس باب ثانية، ظننت أن الطارق هو بيبي

Konuşmaya korkanın sen olduğunu sanmıştım ama sanırım seninle konuşmaktan korkan bendim bence.
تعرف، هذه المرة ظننتك أنت الذي خشيت التحدث معي و لكن أعتقد أني أنا التي خشيت ذلك

Evet, çünkü söylenene kadar kolu çekmeyecek kadar akıllı olduğunu sanmıştım.
لأنني ظننتك ذكي بما يكفي لنتنظر على سحب الرافعة حتى أسمح لك لكن على ما يبدو كنت مخطيء

Bununla baş edebilecek kadar erkek olduğunu sanmıştım.
، لقد ظننت أنك رجل بالقدر الكافى تستطيع التصرف فى ذلك الموقف

Biliyor musun, bizi birlikte tutmak için savaşabilecek birisi olduğunu sanmıştım.
أتعلمين، ظننت أنك من ستقاتلين من أجل بقائنا مغا

- Kes sesini. Bak, ben de para olduğunu sanmıştım.
حسناً لقد اعتقدت أن الموضوع يتعلق بالأموال

Ben de, açık barı ve neredeyse çıplak heykelleri tekrar kiralaman için başka bir bahanen olduğunu sanmıştım.
ظننته عذراً آخر لأجل حانة مفتوحة و إعادة استخدام التماثيل الشبه عارية

Onu sevmiştim ama yine o numaralarından biri olduğunu sanmıştım.
لقد أحببته لكنني ظننت أنها إحدى خدعه وحسب

Şarlatan bir doktor olduğunu sanmıştım. Ama anlaşılan öyle değilsin.
لقد ظننت انك طبيبة مزيفة, لكن أعتقد أني أخطئت الظن.

Basınçtaki artışı engellemek için bir planın olduğunu sanmıştım.
ظننتُ أنّ لديكَ خطة لإحتواء الإرتفاع في الضغط

Kuralların açı k olduğunu sanmıştım.
أعتقدت أنه القوانين كانت واضحة

Ben ciddi olduğunu sanmıştım o yüzden bayağı heyecanlanmıştım ama oyunun bir parçasıymış.
لقد اعتقدت انه كان حقيقيا حسنا لقد كنت متحمسة لذلك لكنه كان فقط جزء من اللعبة

Yetenekli olduğunu sanmıştım. Özel olduğunu sanmıştım.
ظننت أنه لديّكِ مهارة، ظننتكِ مميزة

Mozambik'te olanların yıllardır benim hatam olduğunu sanmıştım.
لسنين طويلة كنت أعتقد أن فشلي في موزمبيق كان خطئي 269 00: 26: 40,766

Pardon, burasının duygularımı ifade edebileceğim güvenli bir yer olduğunu sanmıştım.
أنا أسفة أعتقدت أن هذا أفضل مكان لأعبر فيه عن مشاعرى

Ben de bana inanacak tek insanın doğruyu söylediğime inanacak tek insanın sen olduğunu sanmıştım.
لقد أعتقدت أنك الوحيد الذي سيصدقني لأنك الوحيد الذي يعلم أنني أقول الحقيقة

Burada ne arıyorsun? Yok olduğunu sanmıştım.
ما الذي تفعله هنا, اعتقدت أنك أختفيت