"olduğunun farkında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تدركين أن
• تدرك أن
• لديك فكرة
• تعلم أن
• أدرك أن
• يعلم أنه
• تعلم بأنك
• تدرك أنه
• تعلمين أن
• تعلم أنها
• علم بأن
• علم بأنّ
• تعرف أنها
• أتدرك
• أدنى فكرة عن

O elmasın ailesini kurtarmak için tek şansı olduğunun farkında mısın?
هل تدركين أن تلك الماسة هي فرصته الوحيدة لإخراج عائلته من هنا؟

Gus, bu torbanın DNA'larımızla dolu sahipsiz bir hazine olduğunun farkında mısın?
غاس انت تدرك أن كيس القمامة هو كنز من الحمض النووي لدينا؟

Nasıl bir basarı olduğunun farkında mısın?
هل لديك فكرة عن النجاح الذي أحرزته قصتك؟

Bacağında bir delik olduğunun farkında mısın?
هل تعلم أن لديك ثقب رصاصة بساقك؟ أنت بضاعة فاسدة

Bunun önemli bir iş olduğunun farkında olduğumuzdan emin değilim. Bize göre sıkıcı bir işti.
لست متـأكداً مـن أن الجميع قـد أدرك أن العمل المهم الذى أخترناه كان عملاً مملاً

Kitabın, ölmek üzere olduğunun farkında olmayan bir adam hakkında olmasından.
لأنه كتاب يتحدث عن رجل لا يعلم أنه سيموت ثم يموت فجأة

Ya akordu bozuk olarak çalıp orkestramı kasten sabote ediyorsun ya da akordunun bozuk olduğunun farkında değilsin.
الآن أما أنت تعزف خارج عن النغمة ،عمداً وتعمل على إفساد فرقتي أو إنّك لا تعلم بأنك تعزف .خارج عن النغمة

Bütün Batı Medeniyetinde hiç kimsenin oda arkadaşı değişimini tamamen başaramamış olduğunun farkında mısın?
هل تدرك أنه في تاريخ الحضارة الغربية، لم ينجح أحد في تحقيق تحويلة شريكة الشقة؟

Bunun 4,000 dolarlık bir şarap olduğunun farkında mısın?
أنت تدركين أن هذه زجاجة نبيذ ثمنها 4000 دولار حقاً ؟

Bunun resmen intihar etmek olduğunun farkında mısın?
هل تدركين أن هذا كان عملاً انتحارياً للغاية؟

Lordun, bu ülkede Nazilerin en değerli piyonu olduğunun ve bunun tek sebebinin iyi ve dürüst olması olduğunun farkında değil misin?
و أرجو أن تدرك أن اللورد كان أكبر عون للنازيين في هذا البلد لأنه نبيل و شريف

Bunun sadece pornolarda olduğunun farkında mısın?
أنت تدرك أن هذا يحدث في الأفلام الإباحية فحسب

Evet, uzun vadede bir sorun olmayacak. Neyle karşı karşıya olduğunun farkında değilsin.
لن يفيد هذا على المدى البعيد ليست لديك فكرة عن ما تواجهه

Bilim kurguya ilgi duyan bir kız bulmanın ne kadar zor olduğunun farkında mısın?
هل لديك فكرة كم نادر هو إيجاد فتاه تحب الخيال العلمي

Tehlike çanlarını çalmak istemem ama gömleğinin kan içinde olduğunun farkında mısın?
لا أقصد الإشارة لشيء لكن هل تعلم أن قمصيك مغطّى بالدماء؟

Yeni bir işim olduğu için, birdenbire hastaların öncelikli olduğunun farkında olmaktan vazgeçtiğimi düşünüyor olabilirsin.
انظر, أتظنّ بإعتقادك فقط لأنّي حصلت على هذا المنصب الجديد.. أنه فجأة لم أعد أدرك أن المرضى لهم الأولويّة..

Ya yanlız olduğunun farkında değilse?
ماذا لو لم يكن يعلم أنه وحيد؟

Sen doğduğunda kurt adam olduğunun farkında mıydın?
أكنت تعلم بأنك " ذو حذاء أزرق " عندما ولدتْ ؟

Parkinson hastalığı olan başkalarının da olduğunun farkında mısın?
هل تدرك أنه هنالك أشخاص أخرون مصابون بالباركنسون ؟

Halkı İmparatoriçe'den soğutan ve ona muhalif olmalarına neden olan şeyin işkence olduğunun farkında değil misin?
ألا تعلمين أن التعذيب هو الذي نفّر الناس من الإمبراطورة وجعلهم ينقلبون ضدها؟

Arkadaşlarıyla şarap içiyorlarmış ki sanıyorum ki kadın hamile olduğunun farkında değildi.
إحتساء النبيذ مع أصدقائها يُشير إلي لـم تكن تعلم أنها كانت حامل.

Tutuklunuzun Komünist Parti üyesi olduğunun farkında mısınız?
هل أنت على علم بأن سجينك عضو في الحزب الشيوعي؟

Bu kavrama düzeyinizle daha fazla yansımaya ihtiyacınız olduğunun farkında değildim.
لم أكن على علم بأنّ الناس الذين يملكون بصيرة كبصيرتك، بحاجة للتفكير لهذا لحد.

Bir anneye böyle bir tavsiye vermenin anlamsız olduğunun farkında mısın? Eğer seni rahatlatmasak bozulmaz mıydın?
تعرف أنها نصيحة لا جدوى من تقديمها لأم، أليس كذلك؟

Harika. Son iki gündür tam üç ismin olduğunun farkında mısın?
رائع , أتدرك أن لديك ثلاثة أسماء خلال اليومين الماضيين

Bu yarışmanın şehir için ne kadar önemli olduğunun farkında mısın?
هل تملكين أدنى فكرة عن أهمية هذا الحدق لهذه المدينة ؟