"oldukları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بأنهم
• أنّهم
• كانا
• حيث
• كانوا
• أنهما
• كَانوا
• أصابوا
• كانو
• أنهن
• أن يكونوا
• لديهم
• وجودهم
• هُم
• كونهم

Çünkü kendilerini öldürmeden önce kendilerini oldukları gibi kabul etmek zorundaydılar.
لأنهم شعروا بأنهم اضطروا إلى تأكيد أنفسهم قبل أن يقتلوا أنفسهم

Yumuşak oldukları doğru ama kadın olduğum için.
من الواضح أنّهم يتساهلون معى لِأنى امرأة

Kimse annemin rahmine büyü yapmadı, annemler birinci dereceden kuzen oldukları için de olmadı, öyleler ama...
لم يضع أحدهم تعويذة على رحم أمي، لم أصب به لأن والديَّ كانا أبناء عمومة، رغم أنهما كذلك بالفعل.

Dediğine göre başarılı kadınları bir araya getiren tek şey, ortak sahip oldukları tek şey, iyi akıl hocalarına sahip olmak.
حيث قالت إن الشيء الوحيد الذي جمع النساء الناجحات معاً، الشيء الوحيد المشترك بينهن، هو حقيقة أنه كان لهن مرشدون جيدون.

İlk başta dayanak noktası olarak onları rahat oldukları zaman inceledik.
الحالة الاولى نظرنا إليهم في الحالة الاعتادية عندما كانوا في راحة

Hangileri olduğunu söyleyemem ama ne kadar harika oldukları tüyler ürpertici.
لن اقول ايهما لكنه يبعث على القلق كيف أنهما في الأعلى

- En korkuncu nasıl organize oldukları. Neredeyse askeri düzende.
الشيء الأكثر إخافة هو كم كَانوا منظمين ، تقريباً جيش

Mitoloji ve efsaneler zamanında antik tanrıların güzel ve acımasız oldukları insanoğluna acı çektirmekten zevk aldıkları bir zamanda.
زمن الأساطير والخرافات عندما كانت الالهة القديمة قاسية وتافهة و أصابوا البشرية بالعناء

Sana yanlış davrandıklarını biliyorum ama bunların düşman oldukları demek değildir...
اعرف بأنهم اخطئو معك مرة لكن هذا لا يعني بأنهم أعدائك

Her neyse benim gördüğüm ise sahip oldukları kabiliyetleri kaybettikleri.
على اية حال، من رأيي أعتقد بأنهم فقدوا موهبتهم بالكامل.

Çoğu erkek taşaklarını tıraş ediyor. Bu gey oldukları anlamına gelmiyor ki.
كثيرٌ من الرجال يقومون بحلق شعر عانتهم هذا لا يعني بأنهم لوط

Tek bilinen inanılmaz derecede gelişmiş teknolojilerinin olduğu ve Atlantis'in müttefiki oldukları söylentisi.
باستثناء أنّهم يمتلكون تكنولوجيا متقدّمة جداً ويُشاع بأنهم حلفاء أتلانتيس

Aklımıza gelen en mantıklı açıklama belli birinin kafasını arıyor oldukları ama nerede olduğunu bilmiyorlar.
أقرب ما يمكننا التفكير به، أنّهم يبحثون عن رأس بعينها، لكنهم لا يعرفون أين هي.

Çok şeker oldukları için bir süreliğine aklımı çeldiler.
خطر ببالي لوهلة، لأنهما كانا لطيفان جداً

- Cinsel olarak ilişkide oldukları yazıldı. - Bunu doğrulayamadık.
ذُكر في التقرير بأنهما كانا على علاقة جنسية لم نستطع إثبات ذلك

O psikopatların ait oldukları yere yani kafeslerine kapatıldıklarından emin olmak istiyorum.
أنا هنا كي أحرص أن هؤلاء المجانين يعودون إلى أقفاصهم حيث ينتمون

Ve onlarla konuştuğunuzda, öğretme konusunda son derece liyakatli oldukları fark ediliyordu.
وعندما تتحدث إليهم، تدرك أنهم كانوا مؤهلين بشكل ممتاز لتعليم الصفوف المتوسطة.

Ama onların beyaz oldukları için geri zekalı olduklarını düşünüyorsun?
مضره. لكنك تعتقدين أنهما أحمقان فقط لأنهما شخصان أبيضان كبيران؟

Bu su molekülleri bu bardağa önceden oldukları haline aynen döndürülebilirler mi?
هل يُمْكِنُ أَنْ لنفس جزيئاتِ الماءِ أن تعود إلى الكوب كما كَانوا من قبل ، ليس أكثر أو أقل في نفس الترتيبِ بالضبط ؟

Mitoloji ve efsaneler zamanında antik tanrıların güzel ve acımasız oldukları insanoğluna acı çektirmekten zevk aldıkları bir zamanda.
في وقت الخرافة و الأسطورة عندما كانت الآلهة القديمة تافهة وقاسية و أصابوا البشرية بالعناء

Ama eğer mucizeyi biliyor olmaları buna neden oldukları anlamına mı geliyor?
لكـن لو كانو يعرفـون بالمعجزة ألا يعنـي ذلك أنهـم هم من فعلوهـا

Uzun bir süre boyunca cycloplar ve sentorlar gibi hayal ürünü oldukları varsayıldı.
افتُرض ولفترة طويلة أنهن شخصيات خيالية، مثل أسطورتي العملاق والقنطور.

37 toplumu kapsayan bir çalışmaya göre, dünyanın değişik yerlerinde insanlar, aşık oldukları insanla evlenmek istiyorlar.
الناس حول العالم، في دراسة ل 37 مجتمع، يرغبون في أن يكونوا في حب من يتزوجون.

Evet, boyunsuz oldukları için boğazlarını da sıkamıyorsun, değil mi hayatım?
لأنك لن تستطيع ان تلوى رقبتهم بما أن ليس لديهم رقاب

İki pilotumuz 11 saattir kokpitte oldukları için neredeyse ölüyorlardı ama benim canıma okumak istiyor.
يوجد طائرين على وشك الموت بسبب وجودهم بقمرة القيادة لمدة 11 ساعة مُتواصلة وهو يُود التنفيس عن غضبه علي أنا

Güçsüz oldukları için bir öndere veyahut hayale bel bağlıyorlar.
هُم ضعفاء. لذلك هُم يرغبون بقائد أو شخص يعتمدون عليه.

Dünyadaki milyonlarca kız temel haklarından mahrum bırakılıyor, sadece kadın oldukları için.
ملايين الفتيات ترفض ابسط حقوقهم بسبب كونهم إناث