"olduktan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أن أصبحت
• فور
• يدري متى إفتتاح
• متى إفتتاح معرض
• عندما يكون لديه
• طالما أنا
• أن أصبحنا
• أن أصيب
• الوقوع في

Bu ulkeler bagimsiz olduktan sonra, cok daha fazla yukselmeye basladi.
إنها لم تنهض بسرعة كافية بعد أن أصبحت هذه الدول مستقلة.

Yani, şantöz olduktan beri söylemedim.
حسنا ، ليس بعد أن أصبحت مطربة في نادي ليلي

Tabii ki kendini arabaya falan kilitlemene gerek yok. Fakat ciddi bir şey olduktan sonra eş zamanlı olarak neler olduğunu kaydetmeni istiyorum.
حسناً، لاداعي لأن تحجز نفسك بسيارتك للقيام بهذا، لكن أرجوك، فور حصول شيء ما، أرغب منك بتسجيل كل ماحدث.

İşi bu kasabada olduktan sonra, ne farkeder ki?
لكن ما هو الفرق في بلدة كهذه؟ من يدري متى إفتتاح معرض الحرير؟

Senin gibi arkadaş olduktan sonra şansada gerek kalmadı.
من قد يحتاج إلى الحظ، عندما يكون لديه أصدقاءٍ مثلك؟ و الآن، أغرب عن وجهي

Bayan Dr. Minton olduktan sonra nerede yaşadığımızın bir önemi yok.
لا يهمني المكان الذي نعيش فيه، طالما أنا السيدة الدكتورة مينتون.

Benimle olduktan sonra boktan hayatını ardında bıraktı.
ومنذ أن أصبحنا سوية وَضعَت كُلّ تلك الزبالة ورائها

Babam, hepimizi kurtardı. Chris kanser olduktan sonra babam ona bakmak için işi bıraktı.
أبي يهتم بكل هذا, بعد أن أصيب بالسرطان بدأ يهتم به

Âşık olduktan ve araba sürmeyi öğrendikten sonra.
تماماً بعد " الوقوع في الحب" و " تعلم القيادة

Benim cocuğumdan beklediğim gibi. Chunin olduktan yarım yıl sonra bu seviye gelmek
هذا ما توقعته من ولدي أن تحقق هذا المستوى بعد عام ونصف منذ أن أصبحت تشونن

Yetişkin bir insan olduktan sonra, inançlarım kesinleşti.
بعد أن أصبحت بالغاً ، اعتقاداتي أصبحت ثابتة

Casey başkan olduktan sonra ahlakın ne kadar geliştiğini size anlatamam.
لا أَستطيعُ إخباركم كم تطورت روحنا المعنويةِ مُنذ أن أصبحت كايسي رئيسة.

Kim Palmieri CEO olduktan sonra.
بعد أن أصبحت كيم بالميري المديرة التنفيذية.

Bu kadar hayatımın, hayatımızın parçası olduktan sonra...
بعد أن أصبحت جزء لا يتجزأ من حياتى ، حياتنا

Mezun olduktan sonra staj için İturi ormanına gittim.
فور انتهائي من الدراسة عدت الى غابات ايتوري لانهي فترة التخصص

Başkan olduktan hemen sonra, Sierra Leone'nin en parlak gençlerinden bazılarını lider olarak atadım ve Sierra Leone'nin dönüşüm vizyonunu gerçekleştirme sorumluluğunu üstlendim.
فور ما أصبحت الرئيس، عينت بعض ألمع شباب سيراليون كقادة، مع تحمّل المسؤولية في فهم رؤيتنا المشتركة لتحويل سيراليون.

Ama ne fark edecek ki ... onun da işi bu kasabayla olduktan sonra?
لكن ما هو الفرق في بلدة كهذه؟ من يدري متى إفتتاح معرض الحرير؟

Senin gibi arkadaş olduktan sonra şansada gerek kalmadı.
من قد يحتاج إلى الحظ، عندما يكون لديه أصدقاءٍ مثلك؟

Bu planı yapan ben de aralarında olduktan sonra, kaç kişinin öldüğünü umursamayacak biri.
خطة وُضعت من قِبل شخص لا يكترث بشأن عدد الأشخاص الذي يموتون، طالما أنا واحد منهم

Onu arkadaş olduktan sonra kullandım, tamam mı?
لقد استغللته بعد أن أصبحنا أصدقاء بالفعل

Frengi olduktan sonra şu sözleri söylemiştir:
وبعد أن أصيب بالزهري بدأ يقول أشياء مثل

"Sana aşık olduktan sonra. "
بعد الوقوع في الحب معك.