"olma sebebi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السبب
• سبب وجود

Kore Savaşı'nın olma sebebi tıpkı senin gibi dikkatsiz olmamızdı.
السبب لقيامها هو .. اممم لأننا كنا مهملون مثلك تماما

Bay Weston'un burada olma sebebi benim Mahoney'ye olan mirasımın değerini saptamaktır.
السبب الوحيد لوجود السيد ونستون هنا هو ان يحدد ارثي للاَنسة ماهوني

Ama bana göre, şu anda yaşadığın şeyler kesinlikle bu kuralların olma sebebi.
لكني إلي , ما تمر به الآن هي السبب لم هذه القوانين اُنشئت

Birliğin var olma sebebi bu.
هذا هو سبب وجود الرابطة لأن هناك بعض المشاكل

Eğer İç İşlerinin burada olma sebebi soruşturmamızı etkileyecekse, bunu bilmemiz gerek.
لو كان سبب وجود الشؤون الداخليّة هنا يؤثر على تحقيقنا، فيجب أن نعرف.

Sosyetenin bir var olma sebebi var.
هذا هو سبب وجود المجتمع

Farklı olma sebebi şudur; sadece geçtiğimiz bir kaç yıl içinde makinelerimiz daha önce hiç göstermedikleri becerileri göstermeye başladılar; anlama, konuşma, işitme, görme cevaplama, yazma ve daha yeni beceriler de ediniyorlar.
السبب في كونه مختلف هو أنّ الآلات قد بدأت تكشف في السنوات الأخيرة عن امكانيّات لم تكن تمتلكها مطلقا في السابق: الفهم، التحدّث، الاستماع، الرّؤية، الإجابة، الكتابة، ولا تزال بصدد اكتساب مهارات جديدة.

Aslında Google'ın bu kadar başarılı olma sebebi web'in kendini organize edebilme özelliğini ilk kullanan olmasıdır.
في الواقع ، السبب ان غوغل لاقى مثل هذا النجاح أنهم كانوا هم أول من استفاد من خصائص التنظيم الذاتي على شبكة الإنترنت.

ve o fıskiyenin orada olma sebebi, onun orada olmasını istediğim içindir. Ve bir çek defterim vardı, bende bir tane aldım ve oraya koydum.
و السبب ان هناك نافورة في الفناء هو انني اردت واحدة. انا امتلك دفتر الشيكات لذا اشتريت واحدة ووضعتها هناك.

Bu Ferroplasma. Ferroplasma'nın ilginç olma sebebi, demir yemesidir; pil asidinin içerisinde yaşar ve sülfirik asit boşaltımı yapar.
السبب المثير للاهتمام أن هذه البكتيريا تأكل الحديد، تعيش داخل ما يعادل حمض البطارية، وتنتج حامض الكبريتيك.

Ama bu suçların işleniyor olma sebebi,
لهذا السبب من المحتمل أن القاتل ارتكب الجرائم

Onlara göre seni tamamen ele geçirememiş olma sebebi henüz olgunlaşmamış olması.
وهم يعتقدون أنه ربما لهذا السبب لم يسيطر عليك بالكامل إنه لم ينضج بعد

Babanla konuş. Julie'nin burada olma sebebi o.
. تكلمى مع والدك . هو السبب فى أنها هناك

Kurallarımızın olma sebebi ve koçlarımızın olma sebebi, jimnastik.
و السبب لأن لدينا قوانين و مدربين لأن هذا جمباز

Öldüğü sırada Avustralya'da olma sebebi sanırım benim.
أعتقد أنني السبب أنه كان بإستراليا حين مات

Hayır, ama Gizilgen'in burada olma sebebi o ses olabilir.
لا، أعتقد أن ذلك هو سبب وجود (الدومنغوس) هنا

Neredeyse yarımızın burada olma sebebi o.
ربما هذا سبب وجود نصفنا هنا