"olmadığının farkındayım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أعلم أنه ليس
• أعرف أنّ
• أنا أدرك بأنه ليس
• أدرك أنه ليس
• أعلم أن ذلك ليس
• أعلم أنك لست
• اعلم ان هذا ليس

O çocuklarla konuşmanın kolay olmadığının farkındayım. Biliyorum çok zor.
أعلم أنه ليس سهلا التكلم مع هؤلاء الأولاد، أعلم أنه صعب

Bugünün doğru zaman olmadığının farkındayım, o yüzden sadece 5 dakikanızı alacağım.
أنا أعلم أنه ليس بيوم جيد بالنسبة لك لكن كل ما اطلبه هو خمس دقائق

Bunun iyi bir zaman olmadığının farkındayım ama soracak bazı sorularım var.
أعلم أنه ليس التوقيت المناسب لكن لدي بعض الأسئلة

Bunun eğlenceli bir iş olmadığının farkındayım.
أنظر، أعرف أنّ هذا لن يكون فقط مرحًا ولعبًا

Abuddin ile şu anda diplomatik ilişkimiz olmadığının farkındayım ama...
أنا أدرك بأنه ليس لدينا علاقات دبلوماسية مع عبودين الآن

Bazen başka olanağımızın olmadığının farkındayım. Ama genelde olan şu: E-posta ve mesaj ortamında yardım istemeyi tercih ediyoruz çünkü bunu yapmak daha az garip hissettiriyor.
أحياناً أدرك أنه ليس هناك بديل، ولكن ما يحدث غالباً، هو أننا نطلب المساعدة عبر البريد الإلكتروني والرسائل لأنه أقل حرجاً بالنسبة لنا فعل ذلك.

Hoş bir iş olmadığının farkındayım ama Cylonlar ateş açmaya karar verirse, ekstra cephaneye ihtiyacımız olacak.
أعلم أن ذلك ليس عملاً مُريحا ولكننا سنحتاج إلى الطاقة الإضافية فى حالة أن قرر السيلونز إطلاق النار علينا

Bak, amatör olmadığının farkındayım, seni oyuna getirmeye falan çalışmıyorum.
أنا أعلم أنك لست مبتديء هنا لذلك لن أتلاعب بك

Çocuklar, doğru bir zaman olmadığının farkındayım ama cidden işemem gerek.
يا شباب, انا اعلم ان هذا ليس الوقت المناسب ولكني احتاج التبول حقاً

Normal olmadığının farkındayım ama kim normali sevmiş ki?
أعلم أنه ليس عادياً ..ولكن من يحب العاديين؟

Benim bebeğim olmadığının farkındayım ama öyle hissediyorum.
أعلم أنه ليس طفلي، لكنني أشعر أنه لي

Kulağa hoş gelen bir tanı olmadığının farkındayım, ama...
أعلم أنه ليس تشخيصاً مبهجاً، لكن...

Annenin pek kolay biri olmadığının farkındayım.
أعرف أنّ أمّكِ ليست... الهيّنة.

Andrew bunun pek uygun bir durum olmadığının farkındayım ama...
(أندرو)، أعرف أنّ هذا أقلّ مِن الأمر المثالي، لكن...

Burada olmanın kolay olmadığının farkındayım.
أنا أدرك بأنه ليس من السهل التواجد هنا

Baudelaire Malikânesi kadar şaşaalı olmadığının farkındayım.
أدرك أنه ليس فارهاً كقصر عائلة "بودلير".

Söylediklerimin çok feminist olmadığının farkındayım, ...ama eğer kendini biraz gösterirsen daha mutlu olacağını düşünüyorum.
، أعلم أن ذلك ليس أنثوي أن أخبركِ ولكن قد تكونين أكثر سعادة اذا أخرجتيه قليلاً ، تعلمين ؟

Yeşil cin olmadığının farkındayım, ama bir dilek tutacağım.
اسمع ، سأخبر شيئا أنا أعلم أنك لست جني أحلام لذا سوف احقق لك أمنية

Uygun olmadığının farkındayım.
اعلم ان هذا ليس مثاليا