"olmamak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا أكون
• لا تكون
• وعدم
• ألا أكون
• ألا تكون
• لاتكون
• لا نكون
• عدم كوني
• ان لا اكون
• عدم تواجدي
• أن لا اكون
• أن لا تكوني

Ama beni görmek için ısrar ediyorsanız, Hamlet, "Olmak ya da olmamak" monoloğundayken soyunma odama gelin.
لكن ان كنتَ مُصراً على رؤيتي فتعال الى غرفة ملابسي في الخلف عندما يقوم هاملت بمناجاة نفسه قائلاً: أكون أو لا أكون

Ya da şok olmamak için gözlerini ve kulaklarını kapıyorsun.
أو هل تنظر بالاتجاه الاخر حتى لا تكون هناك صدمة؟

Düşüşünün sebebi de bu olacak, Jaguar, yeni deneyimlere açık olmamak.
سيكون هذا سقوط الخاص بك، جاكوار، وعدم الانفتاح على التجارب الجديدة.

Sizlere karşı dürüst olmamak beni için için yiyip bitiriyordu.
إنه شعور يمزقني من الداخل ألا أكون صادقة معكم جميعًا

Erkek olmak aslında kız olmamak demek.
إن حقيقة أن تكون ولدًا هو ألا تكون فتاة

Yani iyi bir ilişkinin anahtarı bir ilişkiye sahip olmamak mı?
اذن المفتاح لأفضل علاقه هو بأن لاتكون هناك علاقه من الأساس؟

Sıcakkanlı olmak güzeldir, ne zaman olmamak gerektiğini bilmek de ama bunların hiçbiri korkmamız gerektiği anlamına gelmez.
من الجميل أن نكون لطفاء، ومن الجيد التعلم متى أن لا نكون كذلك، لكن لا شيء من هذا يعني أنه علينا أن نكون خائفين.

Jimmy jambonu çıkardığında orada olmamak beni üzer.
هل تعلم .سأكره عدم كوني هناك عندما جيمي يحضر لحم الخنزير الكبير

Evet, biz nişanlıyken Audrey ile birlikte olmamak harikaydı.
اجل , من الرائع ان لا اكون مع اودرى عندما كنا مخطوبين

Bir Yankee olmamak için daha iyi bir neden düşünemiyorum.
أنا لا أستطيع التفكير في سبب أفضل لكي لا أكون من اليانكيز

Fantezi Adası'nda yaşayan Tattoo* olsaydım fantezim, bir cüce olmamak olurdu.
لو كنت وشمـا ، و أعيش في جزيرة خيـالية خيـالي أن لا أكون قزمـا

-Gördün mü? Hiç hoş bir his değilmiş... plana dahil olmamak ve bilmemek şeyi...
أنا لا اشعر بالإرتياح بأن لا أكون مشاركا ..

Olmak ya da olmamak. Sizden dört ders aldım.
لتكون أو لا تكون وأنا حضرتُ لك أربعة حصص.

Aç olmamak, olmaktan iyidir, değil mi?
انه من الـ افضل ان لا تكون جائع على ان تكون جائع , اليس كذلك ؟

Ozanın dediği gibi; olmak ya da olmamak, işte mesele bu.
كما قال الشاعر: "أن تكون أو لا تكون" "هذا هو المهم"

Kim. Yakında anlayacaksın ki çocuk sahibi olmak ve olmamak çok farklı şeyler.
قريباً ستدرك الفرق بين وجود ولد وعدم وجوده

Böyle şeylere bağlı olmamak işimin en güzel yanı.
وعدم تعلقي بالأشياء هو أفضل جزء في عملي.

Gerçi masada fikirlerimde yalnız olmamak benim için de yeni bir his.
مع أنه إحساس جديد عليّ ألا أكون وحيداً في أرائي على الطاولة

Pisliğin tekiy"DİM". Ama şimdi öyle olmamak için uğraşıyorum.
كنت أحمق ولكنني أحاول ألا أكون كذلك بعد الآن

Kızın evlenirken orda olmamak çok moral bozucu.
انه لشئ كئيب ان تتزوج ابنتك و ألا تكون موجودا

Burada bulunan herkes yasaları uygularken fazla baskıcı ve sıkı olmamak için ne kadar zorluklarla uğraştığımı biliyor ve buna rağmen, barış ve uyum içinde bir arada yaşamayı öğrenemedik mi?
جميعكم تعلمون جيدا الألآم العظيمة التي تجرعتها لاتكون ابد صارما جدا ومتصلبا جدا بتطبق قوانينا وكنتيجة

Belki anlaşmamız birlikte olmamak için yalnızca bir bahanedir.
ربما ميثاقنا هو مجرد عذر لكي لا نكون سوياً

Pek değil, hamile kalmadan önce iki bardak şarap içebiliyordum ki, hamile olmamak da güzel bir şeymiş.
ليس في الواقع , ولكني تناولتُ كأسين من النبيذ قبل مجيئكِ وهو شيء واحد لطيف بشأن عدم كوني حاملا

Evlenince Jen ile birlikte olmamak için sabırsızlanıyorum.
انا لا اطيق الانتظار ان لا اكون مع جينيفر عندما نتزوج

Bir süre Gabe'nin etrafında olmamak buraya kadarmış.
حسنا , هذا كثير على عدم تواجدي قرب جايب لفترة

Aile işinin bir parçası olmamak benim fikrimdi.
- فى مهمة لقد كانت فكرتي أن لا اكون جزء العمل العائلي

Vay. Arkadaşlarınla artık arkadaş olmamak garip değil mi?
أليس من الغريب أن لا تكوني صديقة لأصدقاىك بعد الآن?