"olmanıza" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنكما
• لأنكم
• لوجودك
• بوجودك
• بوجودكم
• ليس عليك
• أنكم هنا

Birbirinizi sadece bir yıldır tanıyor olmanıza rağmen, kafanda hiç soru işareti yoktu.
مع أنكما لم تعرفا أحدكما الآخر إلا لعام، ولم تكن لديك أية أسئلة

Ve aynı yerde olmanıza karşın birbirinize farklı açılardan bakıyorsunuz.
و على الرغم من أنكما تتطلعان لهذا من منظور مختلف إنه ذات المكان

Aslında yedi kişi olmanıza şaşırdım.
في الواقع أنا متفاجئ لأنكم ما تزالون سبعة

Barışmış olmanıza çok seviniyoruz, ama görsel olarak hayal etmesek daha iyi olur.
نحن جدا فرحين لأنكم عدتوا لبعضكم لكن أعتقد انه يكون من الافضل ان لا يكون هنالك تصورات

Amiral, burada olmanıza ne kadar müteşekkir olduğumuzu anlatamam.
أدميرال , لا يمكننى إخبارك كم نحن ممتنون لوجودك هنا

Aslında doktor, burada olmanıza sevindim.
في الواقع ، أيّها الطبيب أنا سعيدة بوجودك هنا

Bu akşam hepinizin burada olmanıza çok memnun oldum çünkü daha önce yapmaya korktuğum birşey yapacağım.
لكني حقا سعيد بوجودكم هنا الليلة , لأنني سوف افعل ما لم اعتقد ابدا انه ستكون لدي الشجاعةلأفعله

Acı çekmek için zeki olmanıza gerek yok, fakat canlı olmanız gerekir.
ليس عليك أن تكون ذكياً لتعاني، لكن ربما عليك أن تكون حياً.

İnsanlar birlikte olmanıza inanamıyor.
لذا يواجه الناس صعوبة في تصديق أنكما أنتما الاثنان تتواعدان

Donanmada Tom'la beraber görev aldığını ve ikiniz de evli olmanıza rağmen birbirinizden hiç kopmadığınızı.
كما تعلم لقد كنت أنت مع توم في البحرية سوية و ولا زلتما على اتصال مع أنكما متزوجين

Yoksa, bu tür testler için şehir klinikleriyle temasta olmanıza emin olmak isterim. - Tamam mı?
إن لم يكن كذلك، أريد أن أحرص أنكما تواصلتما يا رفاق مع عيادة المدينة لهذه الاختبارات

Tebrikler! Olayı çözmüş olmanıza inanamıyorum.
تهاني لا أصدق أنكما حللتما المسألة

Meselelerinizi çözmüş olmanıza çok sevindim.
أوه , أنا مسرور أنكما حللتما خلافاتكما

Gerçekten sizin de partiye dahil olmanıza memnunuz ve gördüğümüz kadarıyla siz de heyecanlısınız.
نحن فعلا متحمسون لأنكم إنضممتم لهذه الحفلة ولأنكم متحمسون لها شكرا لكم

Oh, hala burada olmanıza sevindim.
أنا مسرورة جداً لأنكم لازلتم هنا

- Benim. Çok iyi. Burada olmanıza sevindik.
جيد ، سعيدون لأنكم إستعطتم النجاح

Aslında doktor, burada olmanıza sevindim.
في الواقع ، أيّها الطبيب ، أنا مسرورة لوجودك هنا

Burada olmanıza minnettarım, Usta Kenobi.
أنا ممتن لوجودك هنا يا معلم كانوبي

Bay Thomas, burda olmanıza gerek yok
لا حاجة لوجودك هنا

Sebep her neyse burada olmanıza mutluyum.
مهما كان السبب... أني سعيده بوجودك

- Bizimle olmanıza sevindim, efendim.
سعدنا بوجودك معنا ، سيدي

Tanrım, çocuklar, Burada olmanıza çok sevindim.
أنتم أنا سعيدة جداً بوجودكم

Aşil gibi büyük bir savaşçı olmanıza gerek yok, büyük bir kral veya bir kahraman olmanıza da.
ليس عليك أن تكون محاربًا عظيمًا كا أكليس أو ملك عظيم أو بطل

Burda olmanıza sevindim çocuklar,
حسنا، سعيدة أنكم هنا يارفاق، لكنني أقسم، إن قال لي شخص آخر