"olmasını dilerdim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أتمنى لو
• اتمنى لو
• أتمنى أن يكون
• ليت
• أتمني لو كان
• أتمنّى لو أنّ

Ben 13 yaşındayken birinin bunu bana söylemiş olmasını dilerdim.
أتمنى لو أن كان اخبرني أحد هذا عندما كنت 13.

Bu yenilginin sadece bana ait olmasını dilerdim ama bunun bedelini hepimiz ödeyeceğiz.
أتمنى لو كانت هذه الخسارة لي وحدي ولكنني كلّفت الكل بعض الخسائر أيضاً

Daha çok... zamanın olmasını dilerdim.
أمنية أخيرة؟ أتمنى لو كان لديك وقتاً أطول

Bu dünyada kaçıp saklanabileceğim en azından tek bir yer olmasını dilerdim.
اتمنى لو هناك مكان في هذا العالم يمكنني الذهاب اليه و الاختباء

Uyandığında, daha bir kibar olmasını dilerdim.
كنت أتمنى أن يكون كذلك حينما يكون مستيقظاً

Bazılarının kızlarını getirmiş olmasını dilerdim.
ليت البعض إصطحب بناته

olmasını dilerdim.
أتمني لو كان لدي

Şunu biliyorum, nasıl türde bir adam olduğunu ve neye karşı olduğumuzu düşününce... hâlâ burada olmasını dilerdim.
بمعرفة طراز الرجل الذى أعرفه و معرفة ما كنا نواجه كنت أتمنى لو كان هنا الآن

Sizlerin bu kadar yakın olmasının harika olduğunu düşünüyorum. Benim de bir abim veya kız kardeşim olmasını dilerdim.
قربكما من بعضكما لأمر رائع بالفعل أتمنى لو كان لي أخ أم أخت

Her şeyin daha iyi olmasını dilerdim.
اسمع، أتمنى لو كان بامكاني أن أجعل الأمور على ما يرام

Onun gibi gerçekten harika kaçık bir babamın olmasını dilerdim.
أتمنى لو كانت لديّ دهشة حقيقية محبط, أبي مثله

Bunu neden yapmış olduğuna dair bir ipucu bırakmış olmasını dilerdim.
أتمنى لو أنها تركت خلفها تلميحةٌ, لسبب فعلها هذا مثلاً

Hükümette ifade özgürlüğünü savunan daha fazla kişi olmasını dilerdim.
أتمنى لو كان هناك أشخاص آخرين في حكومتنا يدافعون عن هذا

İnan bana, başka bir yolu olmasını dilerdim beni yemeyecekleri bir yol.
صدقيني! أتمنى لو أن هناك أي طريقة أخرى غير أن يتم أكلي

Eskiden yaşıyor olmasını dilerdim.
كنت أتمنى لو انه كان لا يزال على قيد الحياة

Bu durumun istisnai bir durum olmasını dilerdim, ancak bu, bilimde, teknolojide, mühendislikte ve matematikte ya da kısaca STEM, beyaz olmayan birçok kadının uzun süredir karşılaştığı bir durum.
أتمنى لو كانت حادثة عرضية، ولكن بالنسبة لذوات البشرة الملونة في مجال العلوم والتكنولوجيا والهندسة، والرياضيات، أو المجال العلمي، يعتبر هذا من الأمور التي تحملوها كثيراً.

CA: Bunun doğru olmasını dilerdim.
كريستيان: أتمنى لو أن هذا صحيحا.

Çok daha fazla gönüllü olmasını dilerdim. 100 vaka çok şey demek değil.
اتمنى لو أحصل على متطوعين أكثر 100حاله من الممكن أن تكون نموذجيه

Partinin bu gece olmasını dilerdim.
اتمنى لو ان حفلتك كانت الليلة

O askerin daha az öngörülebilir ve cazip olmasını dilerdim.
و أتمنى أن يكون هذا المرتزق غير جذاب و أقل وضوحاً

Aslına bakarsanız, şu an burada olmasını dilerdim.
و الأقوياء في الحقيقة، كنت أتمنى أن يكون هنا

Biliyorsun, sahip olduğun şeylerin bende olmasını dilerdim.
ليت عندي ما عندك

Bu gün yapacağım seçimin de bu kadar kolay olmasını dilerdim.
أتمنّى لو أنّ الخيار الذي سأتّخذه اليوم سيكون في غاية البساطة