"olmasını istemedim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم أقصد أن
• لم أكن أريد
• لم أُرد
• لم أشأ
• أنا لم أرد
• أرد أن يحدث
• أرد أن يكون
• أقصد أن يحدث
• اقصد ان يحدث

Böyle olmasını istemedim, ama parayı istedim.
.لم أقصد أن يحدث هذا. لكنني سعيت وراء المال

Çok üzgünüm efendim, böyle olmasını istemedim. Sanırım o kadar da kötü değil.
آسف سيدي ، لم أقصد أن أخطئ لا أظنها خطيرة

Josette'in de tek çocuk olmasını istemedim.
و لمعلوماتك، لم أكن أريد أن تبقى جوزيت وحيدة

Bana o soruları sorduğunuzda dondum ve Carlos'un yaptıkları yüzünden ona birşey olmasını istemedim.
وعندما سألتني تلك الأسئلة تجمدت لم أُرد أن يحدث لها مكروهاً بسبب أفعال كارلوس

Ve karımı senin karından uzak tutmaya çalıştım. - Bunların hiçbirisinin olmasını istemedim.
حاولت إبعاد زوجتي عن زوجتك لم أشأ حدوث أيّ من هذا

Federallerin bu diyalogtaki tek ses olmasını istemedim.
أنا لم أرد أن يكونَ للسّلطات الفيديراليّة الصوتُ الوحيد في الحوار.

- Sanmıyorum. - Bunun olmasını istemedim.
لا اعتقد ذلك لم أرد أن يحدث هذا

Ve benden duyduğunuz son şeyin hiç solo alamadığım konusunda rahatsız edici bir yorum olmasını istemedim.
ولم أرد أن يكون آخر شيء تسمعونه مني هو تعليق سخيف بشأن عدمي حصولي على الأغاني الفردية.

Böyle olmasını istemedim ama sonra sana aşık olmaya başladım.
لم اقصد ان يحدث كل هذا لكن حينها بدأت في الوقوع في حبك

Bak, ben öyle olmasını istemedim.
انظرى, لم أقصد أن تذهب الأمور الى هذا الحد

Bunların hiçbirini olmasını istemedim. İşler nasıl böyle kontrolden çıktı bilmiyorum.
لم أقصد أن يحدث أي من هذا لا أعرف كيف خرجت الأمور عن السيطرة

Teklif etmedim istememiştim çünkü o şekilde olmasını istemedim.
لم أقصد أن أتقدم للخطبة لأنني لم أرد أن تحدٌث بهذا الشكل

Bunun olmasını istemedim ama onlara güvenemedim.
لم أكن أريد لهذا أن يحدث، ولكن أنا لا يمكن أن نثق بهم.

Bunun olmasını istemedim ama bu araştırmayla, beyin fonksiyonlarını engelleyen hastalığı yok edebiliriz.
لم أكن أريد أن يحدث هذا ولكن بهذا البحث ، نستطيع عميلا أن نقضى على مرض تلف المخ

olmasını istemedim. Şansıma sadece öpüştük.
لم أكن أريد لذلك أن يحدث أنا محظوظة بأن الموضوع توقف عند القبلة

Bunun olmasını istemedim ama oluverdi işte.
لم أُرد لهاذا أن يحدث، لكنه حدث

Bunun olmasını istemedim ama oluverdi işte.
أنا لم أُرد لهذا أن يحصل لكنه حصل

Söylemedim çünkü böyle bir şeyin olmasını istemedim.
لأنني لم أشأ أن تؤول الأمور إلى هذا.

Çünkü ben bunun doğru olmasını istemedim.
- لأنني - ماذا؟ أنا لم أرد أن يصبح الأمر حقيقة

Evet, Müdire Victoria'nın kovulmasını istedim ama bunların hiçbirinin olmasını istemedim!
أجل، اردت أن يتم طرد المديرة (فكتوريا) ولكنني لم أرد أن يحدث اي من هذا!

Anlarsın ya? Ayrıca Leslie bir ilişkiden daha yeni çıktı ve ben de Justin'in onun eski sevgilisinin acısını atacağı bir adam ya da öyle bir şey olmasını istemedim.
بالإضافة إلى أن (ليزلي) خرجت للتو من علاقة ، لذا لم أرد أن يكون (جاستن) طفرتهـا للرجوع للمواعدة

Bunun olmasını istemedim, yemin ederim.
لم اقصد ان يحدث ذالك.. اقسم لك