"olmuştu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حدث
• أصبح
• حصل
• لقد كان
• مرت
• أصبحت
• حدثت
• اصبح
• مضت
• مضى
• مررت
• مر
• اصبحت
• وأصبح
• حظيت

ve bu olay tenha bir sokakta yaşanmamıştı, kendi yatağımda olmuştu.
وهذا لم يحدث في زقاق منعزل قذر، حدث هذا على سريري.

Peki burada ne olmuştu? Bu ormanda büyük bir ekonomik yıkım yaratmıştık.
فماذا حدث هنا ؟ لقد صنعنا فشل اقتصادي كبير في هذه الغابة.

Bu geçen yıl da olmuştu ve neredeyse noelim mahvolmuştu.
حدث لي هذا في السنه الماضيه وقمت تقريبا بتحطيم العيد

Dikenli tellerle çevrili bir kampta mahkum olmak benim normalim olmuştu.
كوني في سجن، معسكر اعتقال محاط بالأسلاك الشائكة، أصبح يمثل طبيعتي.

Al benden de o kadar. Öyle mi olmuştu ki?
ــ أنت محق تماماً ــ هل حصل الأمر بهذه الطريقة؟

Hangimiz daha süperiz diye ufak bir tartışma yaşadığımız olmuştu.
لقد كان هناك شجار بسيط عن أي منا هو الأروع

Merhaba, Anne. Seni görmek ne güzel. Uzun zaman olmuştu.
مرحباً أمي , من الجيد رؤيتك لقد مرت مدة طويله,

Yıllar önce Güney Kutbu'nda kayak yapan ilk kadın olmuştu.
قبل عدة سنوات، أصبحت أول امرأة تتزلج إلى القطب الجنوبي.

- Bu daha önce bir yerde daha olmuştu. - Biliyorum, filmlerde.
لقد حدث هذا من قبل فى مكان ما انا اعرف, فى الافلام

30'larda vampirlerin efendisinin yerleştiği kiliseye de aynı şey olmuştu.
هذا يشبه ما حدث بالنسبة لزلزال الثلاثينات و كنيسة السيد

Şanslı olduğumuzu söyleyebilirim, 1972 de böyle bir şey olmuştu. Tiyatro yıkılmıştı.
أعتقد أننا محظوظون لأن هذا حدث مرة في 1972 وكان هناك ضحايا

Evet, baylar ve bayanlar. Gerçekte ne olmuştu o kompartımanda?
اذن ,ماذا حدث حقيقية فى هذه المقصورة ايها السادة ؟

- Anneme de böyle olmuştu. - Tanrı aşkına be Harry.
ـ هذا ما قدث حدث لأمى ـ بحق المسيح ، هارى

diye düşündüm. Kafamın içinde düşünüp durdum, ne olmuştu, nerede hata yapmıştım, niye anlamamıştım?
و أعدت التفكير مرارا و تكرارا في ذهني، ماذا حدث؟ أين حدث الخطأ؟ و لماذا لم أفهم؟

Paris'te bulunan Musée du quai Branly'de bir yetkilinin söylediğine göre Savaş Tanrısı devletin mülkü olmuştu ve geri iadesi söz konusu değildi.
وفي متحف كاي برانلي في باريس، أخبرنا مسؤول أن إله الحرب هناك أصبح الآن ملك للدولة مع عدم وجود أحكام بالعودة إلى وطنهم.

sürekli yanımda olman ve sürekli yalan söylemek zorunda kalmak çekilmez olmuştu.
لقد أصبح اﻷمر لا يطاق، أن أضطر للكذب وأنتي بجانبي طول الوقت

Bir süre sonra anladı ki yaşlı adam kendisiyle barışmıştı ve bu da bütün sorunların içinde en iyi bölüm olmuştu.
وبعد ما حصل تبين أن العجوز يريد أن يتصالح مع نفسـه أولا ولكن مع كثر المشـاكل كان هذا الجزء الجيد فيها

- Daha iyi olduğum zamanlar olmuştu. - Olamaz. Ne oldu?
ـ لقد كان أفضل، على ما أخشى ـ كلا، ما المشكلة؟

Fare kapanına kayıt cihazım olmadan gideli bir hayli olmuştu.
مرت فترة طويلة منذ ذهب الى الحانة بدون مسجل الصوت

Onu hep severdik ama artık daha eğlenceli biri olmuştu.
ومنذ أننا جميعاً أعجبنا بها أصبحت أكثر مرحاً عن قبل

Hayatımdaki en iyi şeyler kar yağdığında olmuştu biliyor musun?
أتعرفين أن أفضل الأشياء في حياتي حدثت عندما ينزل الثلج؟

Kaderin kötü bir cilvesiyle Morlock'lar efendi, Eloi'ler de köle olmuştu.
و ببعض المراوغه اصبح المورلكس هم الساده و البشر هم الخدم

Yaşayan bir hastayı tedavi etmeyeli epey uzun zaman olmuştu.
لقد مضت فترة طويلة منذ عالجت مريضاً على قيد الحياة

Düşünüyordum da böyle harika bir gece geçirmeyeli uzun zaman olmuştu.
لقد كنت أفكر لقد مضى وقت منذ قضينا ليلة رائعة كهذه

Beau, daha önce de problemlerin olmuştu ama hiç böyle davranmamıştın.
بــو ، لقد مررت بصعاب من قبل و لم تتصرف هكذا

Sonunda Rapunzel'in bir yuvası ve gerçek bir ailesi olmuştu.
اخرا رابونزيل عادت الى المنزل وأخيرا اصبحت لديها عائلة حقيقية

İnanılmaz bir şekilde, bu adam gençliğinde bir köle gemisinin kaptanı olarak onlarca yıl geçirmişti, sonrasında kölelikte yatırımcı olarak zengin olmuştu.
وعلى نحو مدهش، قضى هذا الرجل عقودا من شبابه كقبطان سفينة عبيد وثم كمستثمر في العبيد، وأصبح غنيا عن طريق ذلك.

Bir keresinde beş yıldızlı lüks bir otelde kalma şansım olmuştu.
وذات مرة حظيت بفرصة لأن أبيت في فندق فخم وخمس نجوم