"ona borçlu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مدين له
• أدين له
• مدين لها
• مدينة له
• تدين له
• يدين له
• مدينٌ له
• مدينٌ لها
• يدين لها
• مدينون له
• مدينون لها
• له بواحدة
• أدين لها
• ادين له

Asla başarı elde edemiyor Dünyanın ona borçlu olduğuna inanıyor.
لن يحقق أى نجاح أبداً إنه يعتقد بان العالم مدين له.

Hayatının on beş yılını ona borçlu olduğunu düşünüyor.
إنه يعتقد أنك مدين له بـ15 عاماً من حياته.

Evet, demek ki doğru yerdeyim. Arkadaşına ona borçlu olduğumu söyle.
لكن هذا يعني أنني بالمكان الصحيح قل لصديقك إنني أدين له بخدمة

Sana bunları anlatıyorum çünkü ona borçlu olduğumu anlamanı istiyorum.
وأنا أخبرك بهذا لأني أريدك أن تفهم أني مدين لها

Evet, ona borçlu olduğumu düşünüyordum. Annesine ve kız kardeşine çok iyi bakmıştı.
نعم ، لقد ظننت أننى مدينة له ، لقد قام بالإعتناء بأمه و أخته

Buradan kurtulmak için birini ele verebileceğini ancak ona borçlu olduğun için yapmadığını söyledin.
لقد أخبرتني بإنك كنت تستطيع تجنب الدخول هنا بتوريط الشخص الآخر ولكنك لم تفعل لأنك تدين له

Lanet olsun, adamla bir oyun oynadılar diye hayatını ona borçlu sanıyor.
اللعنة , إنه يلعب الشطرنج مع ذلك الرجل ويظن أنه يدين له بحياته

Buradan kurtulmak için birini ele verebileceğini ancak ona borçlu olduğun için yapmadığını söyledin.
قلت أنه كان ممكناً أن تنقلب على الرجل لتخرج من هنا لكنك لم تفعل ذلك لأنك مدين له

Bu vakada, birisi kız arkadaşına baktığı için ya da birisi ona borçlu olduğu için çok öfkeli olan biri olacaktı ve görevliler bulup onları bu spesifik kategoriler üzerine eğitebilirsiniz.
في هذه الحالة، هو شخص غاضب جداً لأن شخص ما نظر إلى حبيبته أو مدين له بالمال، ويمكنك العثور على العمال وتدريبهم لهذه الفئات المتخصصة.

Onu kurtarmak için ona borçlu olduğunu düşünmüyor musun?
ألا تعتقد أنك مدين له حتى تخرجه من هذا؟

Hapishaneye girdiğinde, bunca fedakârlıktan sonra, kendimi ona borçlu hissettim ve şimdi mimar olarak edindiğim tecrübeyle onu kurtarmam gerekiyordu.
لذا عندما دخل السجن شعرتُ بإنني أدين له لإنه قام بكل هذه التضحيات وفضّلت أن أستخدم خبرتي التي حصلت عليها بفضله

Doğru yolda gitmeye çalışıyordum ama ona borçlu olduğumu söyledi.
أقصد، كنتُ أحاول الإستقامة، ولكنّه أخبرني أنّي أدين له.

Kazanırsa hayatım boyunca ona borçlu olurum muhtemelen.
إذا فاز، أتوقع أن أكون مدين لها لبقية حياني.

Sonra dedin ki öldüğünü kimse bilmiyorsa, ona borçlu olduğunu da kimse bilmiyordur?
ففكرت إذا لم يعلم أحد بموتها فلن يعلم أحد أنك مدين لها بالمال ؟

Bana dönmesini istediğim falan yok ama Harold'ı, âşık olduğum, evlendiğim adamı düşündüğümde bütün hayatımı ona borçlu olduğumu görüyorum.
هذا ليس ما أريده. لكن حين أفكر بهارولد، الرجل الذي وقعت في حبه، الرجل الذي تزوجت، أعرف أنني مدينة له بحياتي،

Biri hayatını kurtardığında ona borçlu oluyorsun. Öyle oluyor işte.
حين ينقذ أحد حياتك، تكونين مدينة له فحسب.

Ülkenin ona borçlu olduğunu sanıyordu.
لايزال يؤمن بالمهمة هو ظن أن البلآد تدين له

- Başkan ona borçlu olmalı.
أن يدين له الرئيس بماذا؟

Babası bana üniversitedeyken yardım etmişti. O da benim ona borçlu olduğumu düşünmüş.
ساعدني والده بكليّة الطب , و ظنّ بأنني مدينٌ له

O senin için herşeyini riske attı. Sen de aynısını ona borçlu değil misin?
خاطرَتْ بكلّ شيء لأجلك ألا ترى أنّك مدينٌ لها بالمثل؟

Şimdi de patronu. Her şeyini ona borçlu.
و الآن هي رئيسته انه يدين لها بكل شيء

Sanırım Cassel Dükü Efendim, nüfuzu gerçekten büyük, soyluların yarısı ona borçlu.
برأيي, دوق "كاسيل" يا سيدي لديه تأثير كبير على الشمال والشرق نصف النبلاء مدينون له

O en iyisi ve endüstri, bunu ona borçlu!
إنها الأفضل وصناع الأفلام مدينون لها بذلك

İyi biri olduğumu düşündüğü için ona borçlu olduğumu söyledim senin davana öncelik tanınacak.
و لأنه يظننى أنى رجل جيد اخبرته بأنى سادين له بواحدة قضيتك سوف تتقدم

Eğer suçlu bulunursam silah reformuna yardım ettiği için ona borçlu olduğum iyiliği yerine getiremem.
إنها لا يمكن أن تدعو بأنني أدين لها بالمساعدة في إصلاح السلاح ، إذا عُزلت

Ya Dwight ölür de hâlâ ona borçlu olursam?
ماذا لو مات دوايت ومازلت ادين له بشيء؟