"onarmaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إصلاح
• لإصلاح
• لمداواة
• لاصلاح
• تَصليح
• بإصلاح
• اصلاحه

Devamlı olarak ilişkilerini onarmaya çalışan çiftlerin evlilikleri çok daha olumlu görünüyor.
هؤلاء هم الأزواج الذين يحاولون باستمرار إصلاح علاقاتهم، الذين يتوفرون على نظرة أكثر إيجابية لزواجهم.

Bağları onarmaya çalışacaklar. Onu tekrar kırmaya gücümüz yok.
إنهم سيحاولون إصلاح السلسة إننا ليس لدينا القوة لكسرها مرة أخرى

Gözlerim mantığımı yok etmeden önce, onarmaya çalışırken nesneler vardı ve onlara insanlardan daha uzun zamandır var oldukları için onlara insanlara gösterdiğimizden daha çok ilgi gösterirsek ölü nesneler belki canlanırdı.
أمامي، المنطق يقوم بعملية إصلاح للعطل في تفكيري. الأشياء موجودة إن أولينا لها اهتمام أكثر من اهتمامنا بالناس

Bir şeyleri onarmaya çalışmak için asla geç değildir.
نعم ، حسناً ، إن الأوان لا يفوت أبداً فى محاولاتنا لإصلاح الأمور

Sana bugün kırılmış kalbini onarmaya gittiğimizi söylemiştim.
لقد اخبرتك هذا الصباح أننى ذاهب لإصلاح قلب مكسور

Ailemizi onarmaya geldim.
جئت لمداواة أسرتنا.

Tamam, elektriği onarmaya gideceğim.
حسن سأذهب لاصلاح الدائرة بالاسفل

Seninle olan iliskimizin dostlugumuza verdigi hasari onarmaya çalisiyorum.
أحاول إصلاح الضرر الذي ألحقته علاقتنا بصداقتي معها.

Karaciğeri onarmaya çalışabilirim ama inanılmaz derecede hassas ve kalıcı hasar görme riski var.
يمكنني أن أحاول إصلاح الكبد، لكنه رقيق للغاية، وهناك خطورة كبيرة أن يتأذى بشكل دائم.

Onu akciğer pompasına bağlayıp kapakçığı onarmaya çalışacağım.
بإمكاني أن أضعه على التنفس الصناعي وأحاول إصلاح صماماته

İnsan kalbini onarmak bir arabayı onarmaya benzer.
إصلاح القلب الإنساني هو مثل إصلاح جرار زراعي

O kılıcı onarmaya çalışmayı bırak yoksa evliliğin ve krallığın sonsuza kadar kırık kalacak.
توقّف عن محاولة إصلاح ذلك السيف وإلّا سيبقى زواجك ومملكتك منهاران للأبد

Sarsılmış güveni onarmaya çalışmaktan başka çaremiz yok.
ليس لدينا خيار الآن سوى محاولة إصلاح تلك الثقة المُحطَمة.

Bizi bir şeyleri onarmaya veya daha iyi bir talepte bulunmaya zorluyorlar, bu yüzden onların tam olarak da bunu yapmalarına ihtiyacımız var, çünkü sonuçta özgür bırakmak istedikleri bilgi değil, biziz.
إنهم يحثوننا و يجبروننا على إصلاح الأشياء أو المطالبة بشيء أفضل، وأعتقد أننا بحاجة إليهم للقيام بذلك فقط، لأنه في نهاية الأمر ليست المعلومات من تحتاج للحرية، بل نحن.

- Bilgisayarları onarmaya gelenler.
هؤلاء هم الأشخاص الذيت أتوا لإصلاح أجهزة الكمبيوتر

Dört duvar işçisini bir hafta salabiliriz Lordum. Duvarlarınızı onarmaya yeter mi?
يمكننا توفير أربعة بناة لمدة أسبوع يا سيدي هلا سيفي هذا لإصلاح حوائطك؟

- Tüm vaktini ve enerjini onları onarmaya harcıyorsun. İnsani olanı yapmak ve onlarla yatıp sonra kaçmak dururken.
لقد طوعت كل وقتك وطاقتك لإصلاح حالهن

Ailemizi onarmaya geldim Elijah.
جئت لمداواة أسرتنا يا (إيلايجا).

Kendi kendimizi onarmaya programlıyız.
نحن مبرمجون لاصلاح أنفسنا

Yetkililer elektrik akımının artmasıyla hasar gören trafoları onarmaya çalışıyorlar.
المسؤولون يُحاولونَ تَصليح المحولاتِ المتضرّره بالإندفاعِ الكهربائيِ التابعِ.

- Aynen öyle. Büyülü kurşunumuz gibi olacak, retrovirüsü yönlendirip mutasyona uğramış hücrelerini onarmaya başlayacak.
سنتمكن من توجيه الفيروس الرجعي ونبدأ بإصلاح خلاياه المتحوّلة

Dinle, arkanızdaki hava kilitlerini açacak devreleri onarmaya çalışıyoruz.
رُبَّمَا سبينسر يَعرف. نعم، كولسون، أنا لا أعتقد ان نستطيع اصلاحه حتى الان