"onu durdurmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إيقافه
• ردعه
• منعه
• لإيقافه
• أن نوقفه
• أن أوقفه
• لمنعه
• لإيقافها
• أن أردعه
• نوقفها
• لأيقافه
• إيقاْفها

- Öyleyse Onu durdurmak bize düşüyor. - Evet ama yemekten sonra, tamam mı?
إذن علينا إيقافه نعم، و لكن بعد العشاء، صحيح؟

Ben gözlemlemek ve gerekirse Onu durdurmak için gönderildim.
ثم إرسلت لمراقبته , وإذا دعت الحاجة , إيقافه

- Demek Onu durdurmak zorundayım. Bunu denedim ve başarısız oldum, ardından da senatör öldü.
سيتعين عليّ ردعه فحسب، أجل حاولت ذلك وفشلت، ومات السيناتور.

Arkadaşıma çok aptalca bir şey yapmasını söyledim ve Onu durdurmak zorundayım.
قلت يا صديقي أن تفعل شيئا غبيا حقا، ويجب أن أذهب منعه.

Onu durdurmak için artık çok geç. Gelen bir direktif üzerine çıktı.
لقد تأخر الوقت الآن لإيقافه لقد خرج بالأوامر

L o durdurulamaz hale gelmeden önce Onu durdurmak önemli olduğunu düşünüyorum.
أعتقد أنه من المهم أن نوقفه قبل أن يصبح غير متوقف

Onu durdurmak zorundaydım, bu yüzden önünü kestim.
وكان لا بد أن أوقفه لذا أنا فقط سرعت

Yani Big Tobacco Onu durdurmak için elinden geleni yapacaktır.
ونحن نعلم أن شركات التبغ ستقوم بما في وسعها لمنعه

Maymun olduğunda Onu durdurmak imkansız.
عندما يكون في أجواء القرده لا يمكن إيقافه

- Kusura bakma. Gaius, bir kez anatomi hakkında konuşmaya başladı mı Onu durdurmak imkânsızdır.
آسف , ما إن يبدأ غايوسالحديث عن التشريح فلا يستطيع أحد إيقافه.

Kasetten çıkacak ve size aslında kim olduğunu söyleyecek. Onu durdurmak için yapabileceğiniz hiçbir şey yok.
حتى بعد رؤيتكم له او معرفته لن تتمنوا أبداّ من إيقافه

Ama ona yalan kitabında yardım etmek istemedim Onu durdurmak istedim.
لكنّي لم أُرد مساعدته مع حكايته الواشيه، أردتُ إيقافه

Başkasına zarar vermeden önce Onu durdurmak istiyorum.
أريد ردعه قبل أن يؤذي أحداً آخراً

Bu kadar iyiyse, Onu durdurmak çok zor olacak.
اذا كان بهذه القدرة فسيكون من الصعب منعه

Umrumda olan tek şey yeniden öldürmeden önce Onu durdurmak.
كل ما اهتم به هو منعه من القتل مجددا

Kaçmaya çalışırsa Onu durdurmak için çok kurşun atmak gerekecek.
إذا حاول الهرب فسنحتاج لطلقات كثيره لإيقافه.

Hedefini bulmadan önce Onu durdurmak için en iyi şanşımız bu.
.هذه أفضل فرصة لدينا لإيقافه قبل أن يصيب هدفه

Amerikalılar bizim yaptığımızı düşünecek. Onu durdurmak bizim görevimizdi!
الأمريكيون سيظنون أنه نحن، لقد كانت وظيفتنا أن نوقفه

Dün gece başka birini öldürdü.Tekrar yapmadan önce Onu durdurmak benim görevim.
لقد قتل فتاة أخرى الليلة الماضية ووظيفتي أن أوقفه -قبل تكرارها

Bilmiyorum ama Onu durdurmak için mahkeme emri çıkarmaya çalışıyorum.
أنا لا أعرف، ولكن هذا هو السبب في أنني أحاول أن أحصل على أمر قضائي لمنعه.

Böyle bir kadın var ve istediğini söyleyebilir ve Onu durdurmak için yapabileceğim hiçbir şey yok, çünkü İftira Kanunu bize karşı.
إنها بالخارج هناك يمكنها قول ما تريد وليس هناك شيء يمكنني القيام به لإيقافها لأن قوانين التشهير ضدنا

Onu durdurmak zorundayım.
يجب أن أردعه.

Ne yaşıyor olursa olsun, Onu durdurmak zorundayız.
أيّا كان الأمر الذي تمر به فعلينا أن نوقفها

Eğer bu adam doğruyu söylüyorsa Onu durdurmak için sınırsız otoritesi olan bir kişiye ihtiyacımız var.
لو أخبرني هذا الرجل بالحقيقة لاأذن لأيقافه ... نحن بحاجة لشخص ذو نفوذ قوي.

Pencereden kaçmadan önce Onu durdurmak isteyebilirsiniz.
أنت قَدْ تُريدُ إيقاْفها قَبْلَ أَنْ تَرتفعُ خارج النافذة.