"onunla ilgili" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بشأنه
• بشأنها
• يتعلق به
• عنهُ
• بخصوصها
• بخصوصه
• عنها في
• حيالها
• تجاهها
• يخصه
• مُتعلقة بالأمر مُتوقفة لإشعار
• متعلق به
• الأمور الخاطئة معه
• بدّ أنه يملك خصالاً
• تعرفه عنه

Onunla ilgili bilmem gereken bir şey varsa, şimdi duymak istiyorum, lütfen.
إذا كان هناك شيء بشأنه ويجب عليّ معرفته، فأود سماعه الآن، رجاء

Yıllar önce yanmış ve terkedilmişti ama içimde Onunla ilgili bir his vardı.
لكنه احترق منذ عدة سنوات تركوا للموت لكن كان لدي شعور ما بشأنه

Dün gece, bir şey hissettim. senden çok Onunla ilgili.
،بالأمس، كان لدي شعور ما لقد كان بشأنها أكثر منك

Çok hassas. Evet, biliyorum. Onunla ilgili her şeyi biliyorum.
أجل، أجل أعلم، أعلم كل ما يتعلق به

Onunla ilgili bilmek istediğim her şeyi yani.
تعلم, كلّ الأشياءِ الّتي أردتُ أن أعرفها عنهُ

Bunun Onunla ilgili olmadığını söyle, yoksa işi bırakırım.
اخبرني انه ليس بخصوصها والا تركت الموضوع برمته

Beyaz Ayı, Onunla ilgili bir şeyler doğru değil. Hatırlıyorum!
الدب الابيض , هناك شىء خطأ بخصوصه لقد تذكرت للتو

- Olay şu, neden Onunla ilgili bilgi edinmememiz konusunda ısrarcı davranıyorsun?
الأمر هو لمَ تُصرّ على إبقائنا جميعاً بعيداً عنها في الظلام؟

Onunla ilgili aklıma ilk gelen sert bir görüntüydü ama aslında bunu ben uydurmuştum.
هذا هو أول ما يتبادر إلى الذهن بشأنه صورة مكثفة، كانت في واقع الأمر نتاجا لخيالي

Senin de Onunla ilgili şüphelerin vardı. Bunu inkar edemezsin.
كانت لديك شكوك بشأنه أيضاً، لا يمكنك إنكار ذلك

Onunla ilgili geçmiş zamanda konuşmak için henüz çok erken.
من المُبكّر جدًّا الحديث بشأنه بصيغة الماضي.

Tatlım eğer Onunla ilgili bu kadar endişeleniyorsan neden emir verip durdurmadın?
عزيزي اذا كنت قلقا بشأنه لماذا لاتجلس للإشراف عليه

Pekâlâ bakalım, bu bir quadrokopter, ancak Onunla ilgili özel olan şey bir tasması olması.
حسنًا، دعوني أرى، إنها طوافة متعددة المراوح، ولكن المميز بشأنها أن هناك رباط.

Aslında bundan fazlası var. Onunla ilgili sürekli fantezi kuruyorum.
بصراحة الأمر أبعد من إنشغال البال أنا أرى مخيلات بشأنها طوال الوقت

Kapıdaki silahlı adam Onunla ilgili de şanslı hissetmeli miyim?
وما تلك البندقية عند الباب؟ هل يجدر بي أن أشعر أني محظوظ بشأنها أيضاً؟

Bence Onunla ilgili bilmediğin şeyler var.
هناك شيء يتعلق به لا أظنكِ تعلمين عنه

Onunla ilgili hikayeyi unutmuş olmalıyım.
لابد أنى نسيت كل ما يتعلق به.

Ödül olarak Onunla ilgili bir şeyler anlatayım sana.
هذهِ المرة سأعطيكِ المعلومات عنهُ كمكافأة لكِ

- Ben de. Ama yıllar önce Onunla ilgili bir kitap okumuştum.
لكنّني قرأتُ كتاباً عنهُ منذُ أعوام

Her sabah arabasını otoparka park ederken yürümeyi imkânsız hale getiren topuklu ayakkabılarını giyerken Onunla ilgili her şey zahmetsiz görünüyordu.
كل صباح عندما تقف في مواقف السيارات ترتدي تلك الأحذية المظنية للمشي كل شيء بخصوصها بدا سهلاً

Onunla ilgili baska seyler de vardi isildayan beyaz disleri gibi.
لا تخبر سوزان هذا ليس شأنها و هناك أشياء أخرى غريبة بخصوصه مثل أسنانه البيضاء

Araştırdım ama internette Onunla ilgili bir şey yok.
لقد بحثت عنها في الانترنت لا يوجد أي معلومات

Sizinle ilgili tahminleri olduğunu düşünüyorsanız bunun nedeni belki de sizin de Onunla ilgili tahminlerinizin olmasıdır.
أتدرين؟ إن كنتِ تعتقدين أن لديها فرضيات حيالك، فلربما بسبب أن لديكِ فرضيات حيالها

30 yaşıma kadar Onunla ilgili hiçbir seksüel düşüncem yoktu.
لم تخالني أيّ فكرة عن الجنس تجاهها حتى أصبحت في سن الـ 30

O hastabakıcıya saldırdığında kırdığın Lecter'in kolunun röntgen filmini ve... Onunla ilgili olan elindeki her şeyi istiyorum.
أريد صورة الأشعة التي التقطوها بعد أن كسرت ذراع (ليكتر)عندما هاجم على الممرضة وكل شيء آخر يخصه لديك

Onunla ilgili soruşturmalar bir sonraki emre kadar askıya alındı demek.
هذا يعني أن أى تحقيقات مُتعلقة بالأمر مُتوقفة لإشعار آخر

Seninle en son konuştuğumuzdan beri onunla da konuşmadım. Onunla ilgili değil. Benimle ilgili.
،لمْ اتحدث معه منذ آخر مرة تحدثت بها معك .الأمر ليس متعلق به, بل متعلق بي

Onunla ilgili bir sürü sorun var.
هناك الكثير من الأمور الخاطئة معه

Onunla ilgili iyi bir şeyler olmalı.
لا بدّ أنه يملك خصالاً حسنة

Onunla ilgili elinizde olan her şeyi görmemiz gerek.
سنحتاج إلى رؤية كل شيء تعرفه عنه