| Böylece onlara Othello'dan bahsettim. Hiç duymamışlardı ama büyülendiler. | TED | فاخبرتهم عن عطيل.لم يكونوا قد سمعوا عنها مسبقا الا انهم انبهروا بها |
| Othello'nun yüzünde ruhunu gördüm ve onun onuruna ve yiğitliğine ruhumu ve geleceğimi. | Open Subtitles | .. لقد رأيت محيا عطيل في عقله .. و شرفه وشجاعته .. و كرست روحي وثروتي من اجله |
| O gülünce Othello deliye dönecek. | Open Subtitles | .. و متى يتبسم .. يا عطيل .. ستصير مجنونا |
| Shakespeare'in Othello'yu, Kral Lear'ı ve Macbeth'i yaz tatillerinde bitirivermesine benzer. | Open Subtitles | كما لو كان شكسبير قد كتب عُطيل وماكبث والملك لير في أجازة صيف واحد |
| Pekala, Shakespeare'in Othello'sundaki en önemli ironilerden birinin ne olduğunu kim söyleyebilir? | Open Subtitles | نعم .. شيكسبير اوثيللو من يستطيع ان يخبرني محور قصه لاقوو ؟ |
| Othello aşkı bulmuştu, ama kalbini dinlemedi. | Open Subtitles | ان عطيل كان يحب, لكنه اختار الا يسمع لقلبه |
| Herkül gibi kutsal kahramanlardan, Beowulf gibi ölümlü ama mucizevi kahramanlara, Kral Arthur gibi ulu önderlere ve Macbeth ya da Othello gibi asil, lâkin kusurlu karakterlere. | TED | بدءاً من الأبطال الإلهيين مثل هرقل وصولا إلى أسفل ذاك الجبل حيث الأبطال البشريين الخارقين مثل بيوولف القادة العظماء مثل الملك آرثر و الأبطال العظماء لكن الخطائين مثل ماكبث أو عطيل |
| Evet ama sadece yüzünü siyaha boyamakla Othello'yu oynayamazsın değil mi? | Open Subtitles | و لكن لا يمكنك أن تؤدي دور "عطيل" بمجرد طلاء وجهك باللون الأسود |
| Pekala, dünkü konumuz olan Iago'nun derin çözümlemesine ve Othello'nun kıskançlığına yemlemesine dönmek istiyorum. | Open Subtitles | حسناً أحب أن أرجع لمناقشتنا من الأمس "من التحليل العميق لـــ "ياجو والطريقة التي جعل بها غيرة "عطيل" تشتعل |
| Shakespeare. Oh, şimdi, acaba Othello muydu yoksa Emilia mı? | Open Subtitles | شكسبير هل كان هذا عطيل ام ايميليا ؟ |
| Bu şey iğrenç. Üniversitede Othello'yu oynamıştım. | Open Subtitles | هذا الخراء رهيب في الكلية اديت دور عطيل |
| Caesar ve Portia, Othello ve Desdemona, Temel Reis ve Safinaz gibi... | Open Subtitles | مثل قيصر وبورشيا، عطيل وDesdemona، بوباي والزيتون OYL، |
| (Gülüşmeler) Ve onlara Othello'nun hikâyesi için bir haber başlığı yazmalarını istedim. | TED | (ضحك) ثم طلبت منهم ان يكتبوا العنوان الرئيسي لقصة عطيل |
| Manzara, Mona Lisa, Othello'dan bir sahne... | Open Subtitles | منظر طبيعي، الموناليزا مشهد من "عطيل"؟ |
| Debbie Reynolds Desdemona rolünde, Groucho Marx da Othello. | Open Subtitles | (ديبي رينولدز) في دور (ديدمونة) و عطيل: (جروكو ماركس), هل أنت سعيد؟ |
| Bir testi şarabım dışarıda da kara Othello'nun sağlığına içmek isteyen Kıbrıslı yiğitler var. | Open Subtitles | ..فلتأتي , لدي ابريق من النبيذ ..و هناك بعض القبرسيون يسرون.. بشرب نخب في صحة (عطيل) الأسود |
| - Cevap verin. - Soylu Othello, yaralandım. | Open Subtitles | اعطني جواب لذلك عزيز ى (عطيل) لقد جرحت جرحا عنيفا يمنعنى من الحديث |
| Bu süslü konuşmalar ne için David? Bize Othello'yu mu oynuyorsun yoksa? | Open Subtitles | (ما الذي تهدف إليه (دافيد هل تريد أن تلعب دور (عُطيل) ؟ |
| Othello, kendini aldatan karısını boğarak öldürmüştü. | Open Subtitles | عُطيل) خنق زوجته لأنها) . كانت غير مخلصة له |
| Yoksa tüm bunları Othello ödevini yapmamak için mi söylüyorsun? | Open Subtitles | هل تقول كل هذا للهروب من مشروع اوثيللو ؟ |
| Yemeğe çıktı. - Othello'da. Otello'yu biliyor musun? | Open Subtitles | -إنه في مطعم اوتيللو , هل تعرفه ؟ |
| Shakespeare "Othello" dan bu mısrada ne anlatmak istiyor? | Open Subtitles | هلا شرح أحداً منكم من فضلكم ..(ما كان يـُحاول (شكسبير تفسيره في هذا الجزء من (آثيلو)؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 