"planlamıyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أخطط
• اخطط
• لا أنوي
• لا أخطّط

Chloe, planlamıyorum ama, seçime katılsaydım, sence bir şansım olur muydu?
لست أخطط لذلك لكن إذا ترشحت ،هل تظني أن لدي فرصة؟

Geri kalan günlerimi National Public Radio'da sürünerek geçirmeyi planlamıyorum.
أنا لا أخطط لقضاء الباقي من أيامي أتجول في قفر إذاعة الراديو العام

Yavaş ol, dostum, kalmayı planlamıyorum.
خُذ الأمور ببساطة يا رفيق .. لستُ أخطط للبقاء هنا

Hiçbir şey planlamıyorum, buna emin olabilirsin.
لا أفعل أي شيء لست أخطط لأي شيء بكل تأكيد

Ona katılmayı planlamıyorum. Hem sen neden katılıyorsun ki?
لم اكن اخطط للذهاب لتك الحفلة لم تريد انت الذهاب؟

Bunu öğrenmeyi planlamıyorum. Kulede bir radyo ve cep telefonu olmalı.
لا أخطط لاستيضاح الأمر، لابد أنه يوجد رادو أو هاتف خليوي في برج المراقبة

Efsanevi olacak, ...bu yüzden bu gece burada uyumayı planlamıyorum.
ستكون تاريخيه ولهذا لا أخطط للنوم هنا الليله

- Yenmeyi planlamıyorum zaten.
أخطط لإخراجه . عن المسار، ومن ثمّ عن السباق

Çünkü ofisimden ayrılmayı hiç bir zaman planlamıyorum.
لأنّي لا أخطط لترك منصبي في أيّ وقت قريب.

Haklısın. Öldürmeyi planlamıyorum ama cevaplarımı almayı planlıyorum.
إنّك محقّ، لا أخطط لقتلك، لكنّي أخطط لاستخلاص أجوبة أسئلتي.

Sizi bilmiyorum ama bugün ölmeyi planlamıyorum.
لا أعلم عن خططكم جميعاً، ولكنني لا أخطط للموت اليوم

Sizi bilmiyorum ama bugün ölmeyi planlamıyorum.
لا أعرف بشأنكم، لكنني لم أخطط لأموت اليوم

Tekrar sunağa yürümeyi hiç planlamıyorum.
لا أخطط أبداً للوقوف أمام المذبح مرّة أخرى.

Buralarda çok durmayı planlamıyorum zaten.
أنا لا أخطط بأن أبقى هنا فترة أطول , على أية حال حقاً؟

- Kalmayı da planlamıyorum.
نعم ولكنى لا أخطط أن أبقى بها طويلا

- Tam olarak değil. - Öbürünü görmeyi planlamıyorum.
ليس بالضبط لكنى لا أخطط لرؤية الشيطان

Oh, hayır, hayır o kadar kalmayı planlamıyorum.
أنا لا أخطط للبقاء كل هذه الفترة

Evet, peki, böyle kalmayı planlamıyorum.
أجل , مفهوم , لا أخطط للبقاء هذا

İlginize çok teşekkür ederim ama gerçekten de Paris'i görmeyi planlamıyorum savaş bitene kadar.
انا اشكركم على اهتمامك ولكن حقيقة لا اخطط ان يرانى احد فى باريس حتى بعد الحرب...

Ben senin yaptığın gibi hayatımın her dakikasını planlamıyorum.
انا لا اخطط لكل ثانية في حياتي مثلك

Ve Savaş Tanrısı'nın işe geri dönmesine izin vermeyi planlamıyorum.
كما أنني لا أنوي السماح لإله الحرب أن يعود لعمله القذر

Evet, ama ben gençleşmeyi planlamıyorum.
نعم حسنا، لا أخطّط لأصبح أصغر.