"pratikte" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عمليا
• الناحية العملية
• عملياً
• التطبيقية
• ولكن من الناحية
• في الممارسة العملية

Ya da pratikte sonsuza dek işleyebilen elektrikli veya manyetik motorları?
أو المحركات الكهربائية أو المغناطيسية التي يمكن تشغيلها عمليا إلى الأبد؟

Kuantum tünelleme sayesinde, bu odadan yok olabilir ve pratikte duvardan geçerek yandaki odada ortaya çıkabilirim.
بسبب نفق الكم, من الممكن أن اختفي من هذه الغرفة و أظهر في الغرفة التالية, عمليا, مخترقا الجدار.

Bunlar, pratikte ekvatordan kutuplara kadar yüzebilen hayvanlar, yıl boyunca okyanusun tamamını çaprazlama geçip duruyorlar.
وهذه هي الحيوانات التي يمكن أن تسبح عمليا من خط الاستواء الى القطبين ويمكن أن تقطع المحيطات كلها في غضون سنة.

pratikte, sağlık sistemimiz ihtiyaç duyulduğu noktada bakımları geliştirmek için yeterli fon ve kapasiteye sahip değil.
ومن الناحية العملية تفتقر خدماتنا الصحة إلى قدرة وتمويل لأجل توسيع الرعاية لمناطق بالحاجة.

Teoride ve (keşke) pratikte seks ve kültür üzerine çevrimiçi bir dergiydi.
نظرياً كان الموقع .. وربما عملياً على ما اظن عبارة عن مجلة الكترونية ذكية تتحدث عن الجنس والثقافة

pratikte ve ahlaken sandığın gibi değilim.
عمليا أو أدبيا فلست الرجل الذي يسمح له بهذا

Yani sanal gerçeklik pratikte, tamamen gerçek ama aslında değil.
لذا، فالواقع الافتراضي... عمليا فهو حقيقي تماما... لكنه ليس كذلك

Evet, kız çok güçlü bir hayalet pratikte Rich ile besleniyor.
نعم, انها شبح قوي جداً انها عمليا تتغذى عليه

Bu yeri pratikte kendim kurmuştum, asla pes etmediğimiz ve kapatmaktan bahsetmediğimiz günleri hatırlıyorum.
عمليا قد قمت ببناء هذا المتجر بنفسي واتذكر اليوم الذي لم نقبل باليأس أو التفكير بإغلاق المعرض

pratikte hayatta kalmanın imkansız olduğu senaryolar üretmişler.
لقد اخترعوا سيناريوهات يكون عمليا مستحيل النجاة منها

Mutluyum. Sadece pratikte bunu düşünmek istiyorum.
أنا طائر من الفرحة وأريد أن أفكر في هذا الأمر عمليا

Yani coğrafi olarak, pratikte kuzen...
لذا نحن عمليا .. أبناء عم بشكل جغرافي

Evet, pratikte yuttu.
أجل , هي عمليا إبتلعته بالكامل

pratikte İskoçya'nın istediği herşeyi aldınız.
"لقد حصلتَ عمليا على كل شيء تريده "سكوتلاندا

Ya da pratikte hiçbir şey.
أو عمليا لا شيء

pratikte zaten birlikte yaşıyoruz.
نحن عمليا نعيش سوية الآن

Teori olarak değil, pratikte bilirim.
ليس نظريا بل عمليا

pratikte ise coğrafya, çatışmaya yalkın ülkelerin dünyadaki mültecilerin büyük çoğunluğunu ülkelerine almalarını ifade eder.
ولكن من الناحية العملية ،الجغرافيا تعني بأن الدول القريبة من الصراع تأخذ الأغلبية الساحقة من اللاجئين في العالم.

Bu noktaya ulaştığımızda başka zorluklarla karşılaştık, hem mühendislik hem de kullanılabilirlik açısından, çünkü pratikte kullanılabilirliğinden emin olmalıydık.
وعندما وصلنا لهذه المرحلة، واجهتنا صعوبات أخرى، من منظورين هندسي واستخدامي، لنتأكد من أننا قادرين على جعلها مستخدمة عملياً.

Çünkü pratikte 1700 alan, işaretin altında beklemesini söylenen ve 2 saat geçmesine rağmen hala bekleyen sen olduğun için.
لا,لانه فقط من حصل على 1700 في امتحاناته التطبيقية وطلب منه ان ينتظر تحت لوحة سيبقى منتظرا هناك لمدة ساعتين

pratikte, mülteci politikalarımız güvenliğe giden yolu kesmekte.
ولكن من الناحية العملية، سياسات الهجرة لدينا قائمة على قطع الطريق إلى بر الأمان.

Ama pratikte bunu nasıl yaparsınız?
لكن في الممارسة العملية , كيف تفعلوا ذلك ؟