"probleminiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مشكلتكم
• بمشكلتكم
• مشكلتك

Çocuklar sizin probleminiz sorunlu olmak risk altında olmak ya da zevksiz olmak değil.
أيها الأطفال مشكلتكم ليس أنكم مضطربون أو معرضون للخطر أو تسريحة سيئة.

Sizin probleminiz dünya iyi bir yer olduğunu, her şeyin üstesinden birlikte iş birliğiyle gelebileceğimizi düşünmeyi istemek.
مشكلتكم أنكم تودوا الاعتقاد أن العالم مكان لطيف أننا يمكننا أن نتعايش و نتعاون.

Sizin korkunç bir imaj probleminiz var.
مشكلتكم يا رجال أن لكم صورة مخيفة.

probleminiz hakkında düşündüm.
لقد فكرتُ بمشكلتكم

Bu şu anlama gelir; bu bir gün sizin de probleminiz olacak.
مما يعني انها في احد المراحل ستكون مشكلتك ايضاً

Sizin probleminiz ne biliyor musunuz?
أتعرف مشكلتكم أنتم يا الشباب؟

O, artık sizin probleminiz.
إنه مشكلتكم الأن

Bilmiyorum ama artık sizin probleminiz.
لا أعرف ولكنها مشكلتكم الآن

İşte sizin probleminiz bu. D şıkkını hiç düşünmediniz.
وتلك مشكلتكم "لم يكن لديكم إحتمال"د.

Bu benim B. P'em değil, bu S. P, sizin probleminiz!
هذه ليست مشكلتي(=.M.P )... هذه مشكلتكم(=Y.P.).

İşte probleminiz.
هذه هي مشكلتكم

Bu sizin probleminiz.
وتلك مشكلتكم

-Bu sizin probleminiz.
-هذه مشكلتكم

Diğer taraftan eğer probleminiz ertelemeniz ise bu da size bugün harekete geçmeniz için bir sebep olabilir. "sonra"nın yerine.
ولكن بالمقابل، إذا كانت مشكلتك هي ميلك للتأجيل، فربما قد يمنحك كيلو العدس سببا لتقوم بالأمر اليوم بدلا من وقت لاحق.

Beş saat bekleyemeyiz de. Eğer yetişemiyorsanız sizin probleminiz.
ونحن لن ننتظر 5 ساعات أيضاْ إذا لا تستطيع الموصلة , فهذة مشكلتك

Utanmayın. probleminiz ne ise, onu dinlemek için buradayım.
لا تشعر بالإحراج, مهما كانت مشكلتك نحن هنا لنسمعك