"projeden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المشروع
• مشروع
• المشروعِ

Bahse varım bu projeden vazgeçip bir sonrakine devam edecektir.
أراهن بأنه سيتخلى عن هذا المشروع ويستمر إلى المشروع التالي

Sırf bana kızgınsın diye bu projeden vaz mı geçeceksin yani?
هل ستتخلى حقاً عن هذا المشروع لأنك غاضبٌ مني فقط ؟

Ama potansiyel olarak projeden ortaya çıkabilecek olan teknolojinin muazzam değeri bundan daha önemlidir.
لكن حقيقه الأكثر أهميه من ذلك هو القيمه الامحدوده من عملية التطبيق التكنولوجي التي يمكن الحصول عليها من هذا المشروع

Size projeden birkaç küçük alıntı göstereceğim
وسأقوم الآن بعرض بعض المقتطفات السريعة من هذا المشروع.

SR: Şimdi üçüncü alıntının etkisiyle, son dönemde, laboratuvarda üzerine çalıştığımız Inception Projesi olarak adlandırdığımız bir projeden bahsetmek istiyoruz.
ستيف: الآن، في ضوء التعليق الثالث، نريد أن نخبركم عن مشروع نعمل عليه مؤخراً في المختبر و قد أسميناه مشروع بداية.

Sizlerle bu projeden iki klip paylaşmak istiyorum.
وأود أن أشاطركم اثنثين من لقطات هذا المشروع.

Fakat bu projeden önceki hâlimden daha iyiyim.
ولكنني تحسنت كثيرًا مقارنة بما كنت عليه قبل هذا المشروع.

Bu nedenle beni projeden çıkarttırdın. Anlayabileceğimi biliyordun.
و لهذا السبب قمت بإبعادى عن المشروع كنت تعلم أننى سأكشف الأمر

Aktrisler denemelerden veya projeden korkuyorlar.
الممثلات جميعا خائفات من الإختبارات أو المشروع نفسة.

Sonra bir gün, GUB onu projeden alıp tasarımlarımı denetlemesi için yeni bir çalışma grubu oluşturdu.
ثم ، فى يوم ما ، قام البنك بإزالته من المشروع وكونوا لجنة عمل جديدة للإشراف على تصاميمى.

Sana bir şans verdim ama maalesef projeden uzaklaştırıldın.
لقد حاولت إعطائك فرصة, ولكن أنت مطرود من المشروع

- Aynen. Dr. Myhill de bana projeden bahsediyordu.
أخبرني زوجي كلّ شيء عن المشروع أيّها الدكتور

- Hiçbir şey bilmiyorsun. Bu projeden kazanç sağlayan önemli insanlar var.
بعض الناس كانت لهم استفادة كبيرة من هذا المشروع

İnşaat alanında bir şey olmuş ve tüm projeden vazgeçmek zorunda kalmışlar.
حصل شيء في الموقع و اضطروا لإيقاف المشروع بكامله

projeden çekildiğimizi duyduğuma çok üzüldüm.
كنتُ مُتأسّفة للغاية لسماع إنسحابنا من المشروع.

projeden vazgeçtin. Senin için çok önemli olduğunu biliyordum.
لقد تنازلت عن المشروع ، في الوقت الذي عنى لك الكثير

Evet ama bana yardım etmeye başlamazsan yine de bu projeden kalacağız, o yüzden yardım et.
أجل، لكننا ما زلنا سنرسب في هذا المشروع إن لم تهمّي بمساعدتي، فساعديني

Ama bu mesajımı, projeden çıkar sağlamaya çalışanlara öneriyorum.
لكنني اقدم هذه الرسالةلمن يسعى للانتفاع الباهض من هذا المشروع

Umuyordum ki seni projeden çıkarmadan... bu meseleyi tartışabiliriz.
لا ، كنت آمل أن نتمكن من مناقشة هذه المسألة من دون إبعادك من المشروع

projeden uzaklaştırıldınız.
لقد صدرت الأوامر العليا انت خارج المشروع

Bugün size dünyanın dört bir yanındaki bilimciler tarafından insan zihninin sinirsel portresini çizmek amacıyla yürütülen bir projeden bahsedeceğim.
أرغب اليوم في أن أخبركم عن مشروع يشارك فيه العديد من العلماء من مختلف أنحاء العالم لرسم صورة عصبية للعقل البشريّ.

Bu projeden sorumlu bilim adamıyla konuşmalıyım. Burada değil.
أَحتاجُ للتحدث مع العالمِ الرئيسيِ على هذا المشروعِ