"raftaki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الرف
• الرفوف
• الرفّ

Şu an senin depoya gitmeni ve en üst raftaki büyük valizleri biliyorsun, değil mi?
الآن ، إننى أريدك أن تذهب إلى المخزن هل تعرف حقائب السفر الكبيرة التى توجد على الرف ؟

Üçüncü raftaki defteri alır mısın?
أحضر المفكرة التى فى الرف الثالث فى هذه المكتبة

Üst raftaki şekerlere uzanıyormuş gibi.
مدوهن عاليا. كما تمدوهن لأخذ الحلوى من الرف العلوي

Sanırım üst raftaki gazetelerin üzerinde bir tane bulabilirsin.
أظن أنك من الممكن أن تعثري على أكثر من واحدة عند وكيل الأخبار، على الرف العلوي.

raftaki, sıralama birbiriyle yatan yazarlar ile sonunda ölen veya hapse girenlere göre yapılmış.
هذا التخطيط لتلك الرفوف المؤلف سيقسمها ثم سينتهى الأمر به فى السجن

Üst raftaki bir deney şişesi lazım olduğunda gelip bana ağlama ama.
عندما تحتاج الحصول على كأس من الرفّ العلوي

Sanırım raftaki şu kitapda olayların çoğu var.
لا تقلقي، ستكونين بخير وأظن أن هذا الكتاب على الرف به معلومات عن معظم ما يجري هنا

- Evet. Üst raftaki her şey gibi.
نعم،تماما مثل باقي الاشياء في الرف العلوي

Üst raftaki sürahiye dikkat et, içinde su var.
احترس من القنينة علي الرف العلوي فهي تحتوي علي مياه

Eğer bu akşama kadar düzeltmezsen her şişeyi raftaki yerine geri koyacaklar.
وسيرجعون كل زجاجة إلى الرف. إن لم ننه الأمر الليلة.

Bir gün işte arkadaşın ofisindeyken raftaki bir kitabı fark ettim: "Sıvı Yakıtlı Reaktörler".
كنت مرة في مكتب صديق في العمل ولاحظت كتاباً على الرف بعنوان "مفاعلات الوقود السائل"

En üst raftaki tüm büyük siyah valizleri almanı ve onları en alt rafa koymanı, büyük kahverengi valizleri ise en alt raftan alıp en üst rafa koymanı istiyorum.
أريدك أن تأخذ جميع الحقائب السوداء التى على الرف العلوى و تضعهم على الرف السفلى و تأخذ الحقائب البنية من على الرف السفلى و تضعهم على الرف العلوى

Şu raftaki cam kavanozu verir misin?
إحضر الجرة الزجاجية هناك على الرف

raftaki her sekeri tavlaması mı gerek?
علينا أن نتخلص من كل الحلوى على الرف

Üst raftaki bir şeye uzanmaya çalışıyordum.
حاولت الوصول لشيء ما أعلى الرف

Üst raftaki bütün ekipmanı al ve botun içine koy
التقط العتاد من الرف العلوي -و ضعه بداخل القارب

İkinci raftaki kutuyu getir.
الرف الثاني، ذلك الصندوق. أحضره إليّ.

raftaki, sıralama birbiriyle yatan yazarlar ile sonunda ölen veya hapse girenlere göre yapılmış.
من بعض المؤلفين من على هذه الرفوف كانو معاً وأنتهت حياتهم بالموت أو في السجن بلا هراء

Üst raftaki kahve fincanına. Seni sınadım.
فنجان قهوة في الرفّ الأعلى