"rahatça" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بحرية
• بسهولة
• بسلام
• مرتاحة
• بحريه
• حرية
• براحة
• بحريّة
• بحرّية
• بشكل مريح
• بارتياح
• هناك عطب في
• بأن بمقدرونا

Her şeye rağmen, bu kurak ve açlığa meyilli bölgede Fonio rahatça yetişebiliyor.
إلا أن في منطقة الجفاف والمعرضة للمجاعة، ينمو الفونيو بحرية.

İnsanların kalplerini rahatça açtıkları tek gün.
انها المرة الوحيدة عندما فتح الناس قلوبهم بحرية

Evet, rahatça konuşabilirsiniz. Kimse yok.
نعم، نعم، يمكنك التحدث بحرية لا يوجد أحد هنا

O güçle Romalıları rahatça mağlup ederiz, ya ne ya!
أنا بمثل هذه القوة, نستطيع التغلب على الرومان بسهولة بالغة

İyi. İşimizi doğru yaparsak her şey rahatça halledilir.
هذا جيد، إذا أدينا عملينا على نحو صحيح سيمر كل هذا بسلام

Yedi ay boyunca, trafik mahkemesi hakimi olarak rahatça oturduktan sonra, ceza mahkemesine geçmem gerektiği söylendi. Kısım iki, ceza mahkemesi.
بعد أن قضيت مرتاحة سبعة أشهر كقاضية في محكمة المرور، أُعلمت بأنني نُقلت إلى محكمة الجنايات، القسم الثاني، قاعة محكمة الجنايات.

Eric Lee, istihbarat merkezine rahatça girip çıkabileceğimin sözünü verdi.
إيريك لي وَعدني بأنّ أدخل وأخرج بحريه في مركز المخابرات.

Keskin nişancıların dediğine göre, herifler rahatça dolaşıyorlarmış.
لدينا تقرير من أحد القناصين أنهم يتحركون حول العربة بحرية

Ortalarda rahatça dolaşmanın keyfine varana kadar sokaklarda geniş caddelerde yürürmüşçesine gezinene kadar parklarda korkusuzca, ailemizle bir arada vakit geçirene kadar gülen çocuklarımızla, kalplerimiz bir arada...
حتي نستطيع ان نمشي بحرية ونستمتع حتي نخطو في الطرقات كأنها شوارع

Birkaç günlüğüne ziyarete geldi. rahatça önünde konuşmamızın sakıncası yok.
كل شئ على ما يرام , تحدث أمامها بحرية إنها مصاصة دماء

Casusların rahatça gezmesine izin vermeyiz.
وليس من سياستي للسماح جواسيس لبالتجول بحرية.

Bizim galaksimizde bu Yıldızgeçitleri ağını kurdular diğer gezegenlere rahatça yolculuk edebilmek için.
لقد قاموا ببناء شبكة الستارجات في كافة أنحاء مجرتنا لكي يسافروا بحرية بين عوالمهم.

Bize kesinlikle içeriye rahatça girip çıkabilecek birisi lazımdı.
بالتأكيد نريد شخصاً قادراً على الدخول والخروج بحرية

Hiç şüphesiz hanımefendi. Altınınız rahatça 25'lik bir makineyi çalıştırır.
لا شك في ذلك سيدتي، أرضك تتسع لـ25 آله بسهولة

Fakat kısa vadede, en azından, vücudunuz ve beyniniz her şeyi düşünmüş, yani tatlı salma anınızı rahatça seçebilirsiniz.
لكن في المدى القصير، على الأقل، يستطيع جسمك ودماغك حمايتك ، حتى تتمكن بسهولة اختيار لحظتك للتفريع المريح.

Yaranın içinden bir kaplumbağa çıktı, yüzüp gitti giderken de deniz ile kara arasında birbiri ardına rahatça geçişler yaptı.
خرجت سلحفاة من الجرح وسبحت بعيداً، وهي تتناوب بسهولة بين البحر واليابسة.

Şimdi yıkıl gözümün önünden de puromu rahatça bitireyim.
والآن أغرب عن وجهي ودعني أنهي سيجارتي بسلام.

Sanırım Dr.Harrison, benim birşeyler dikerken, rahatça çalıştığımı görmek istedi.
أظن أن الطبيب هاريسون يرغب برؤيتي مرتاحة بالرغم من أن هو الذي يحتاج للرتق

rahatça konuşabilirsin. Bu hasta tamamen baygın.
حسناً، تستطيع التحدث بحريه أقصد أن هذه السيدة فاقده

Eğer atladığım herhangi bir detay olduğu kanısındaysanız rahatça söylemekten çekinmemelisiniz.
إن كانت هناك تفاصيل لا أعرفها فلك حرية الإفصاح عنها

1200 yolcuyla birlikte hızlı ve düzgün bir şehir treninde rahatça oturuyorsunuz.
أنك تجلس براحة تامة في قطار حضاري سريع وسلس، مع 1200 راكب.

Şeytan, kutsal semboller arasında nasıl böyle rahatça dolaşabiliyor diye kendi kendime soruyordum.
كنتُ أسأل نفسي كيف يستطيع الشيطان السير بحريّة هنا مع وجود العلامات المقدّسة

rahatça konuşabildiğim tek kişi sensin, güvenebileceğim tek kişi sensin.
أنت الوحيدة التي أستطيع التحدث أمامها بحرّية الوحيدة التي أستطيع الوثوق بها

Brezilya cüce gekosu, parmak ucunuza rahatça oturabilir büyüklüktedir.
بإمكان الوزغة البرازيلية القزمة الجلوس على طرف الإصبع بشكل مريح

Ayakta durmaktan oturma pozisyonuna rahatça geçemiyorum.
لايمكنني الانتقال من وضعية الوقوف إلى الجلوس بارتياح.

Poliçenizle ilgili problem, rahatça ortadan kaldırılabilir.
هناك عطب في وثيقة تأمينك و هذه ليست حادثة منفردة و هذا قابل للتصليح أؤكد لك

Sanırım rahatça söyleyebilirim ki onun için bir hayal kırıklığıyım.
اعتقد بأن بمقدرونا القول من أنني كنت خيبة أمل له