"söylemek istiyordum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أردت أن أقول
• أردت إخبارك
• أردت قول
• أردت قوله
• لقد أردت أن أخبرك
• أردتُ القول
• أن أقول لك
• كنت أريد أن أخبرك
• كنت أريد إخبارك
• كنت أنوي إخبارك
• أنوي أن أخبرك
• أردت إخبار

Şaka bir yana, sana bir şey söylemek istiyordum.
أردت أن أقول لكِ سابقاً ..جديّاً

Bir şey söylemek istiyordum.
أردت أن أقول شيئا.

Sana bunu daha listemi oluşturmadan söylemek istiyordum.
لطالما أردت إخبارك بهذا حتى قبل بدء قائمتي

Bunu da söylemek istiyordum, sanırım.
أردت قول ذلك أيضا

Bir şeyim yok. Bunu uzun süredir söylemek istiyordum.
هذا ليس مفاجئاً لقد كان شيئاً أردت قوله

Her şey çok çabuk oldu. Bunu sana kendim söylemek istiyordum.
حدثت الأمور بسرعة , لقد أردت أن أخبرك بنفسي

Üzgün olduğumu söylemek istiyordum.
أردتُ القول بأنني متأسف

İkimizin yerine de bir şey söylemek istiyordum. - Sen-
وأريد أن أقول لك شيئاً بالنيابة عنا نحن الاثنان

Ben de sana bunu söylemek istiyordum.
هذا ما أردت أن أقول لك

Birkaç söz söylemek istiyordum fakat...
أردت أن أقول بضع كلمات، ولكن ...

Onu ben söylemek istiyordum.
أردت أن أقول هذا.

Ben de size bunu söylemek istiyordum. A.T.F.'ten aradılar.
هذا ما أردت إخبارك به اتصلت إدارة الكحول والتبغ والأسلحة النارية

Yalnız hissettim ve sana bunu uzun zamandır söylemek istiyordum ama nasıl yapacağımı bilmiyordum.
أردت إخبارك منذ وقت طويل ولكني لم أعرف كيف

Sana bir şey söylemek istiyordum.
لقد أردت قول شيء ليس إلا.

Bunu gerçekten uzun zamandır söylemek istiyordum.
لطالما أردت قول ذلك منذ زمن

Bunu söylemek istiyordum.
هذا ما أردت قوله

Bunları söylemek istiyordum.
هذا ما أردت قوله

Sana söylemek istiyordum ama göstereceğin tepkiden korktum.
إسمع لقد أردت أن أخبرك كنت أخشى فقط من ردة فعلك

Beni araştırmanıza dahil ettiğiniz için minnettar olduğumu söylemek istiyordum.
أردتُ أن أقول لك كم أقدّر سماحكَ لي بالقدوم في تحقيقك.

Sana Carla'nın çok iyi bir dost çıktığını söylemek istiyordum.
لقد كنت أريد أن أخبرك بأن كارلا وانا اصبحنا أصدقاء

Uzun zamandır söylemek istiyordum ama durum--
كنت أريد إخبارك منذ وقت طويل لكنّ المسألة...

Sana en önemli olan şeyin sen olduğunu söylemek istiyordum, ama işin gerçeği, bu tutamayacağım bir söz olur.
كنت أنوي إخبارك أنك ستكون في المقام الأول دائماً لكن الحقيقة، ذلك ليس وعداً أستطيع الوفاء به

Sana bunu söylemek istiyordum.
وكنت أنوي أن أخبرك بهذا مؤخرا

Eşinizi iyi gördüğüme sevindiğimi söylemek istiyordum sadece.
أنا فقط أردت إخبار زوجتك أنني سعيدة لرؤيتها تتحسن