"söz vermiş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وعدت
• وعدتِك
• وعدها
• وعدًا
• وأقسمت أنها

Eve ona günü benimle birlikte geçireceğine söz vermiş.
ايفا , وعدت بأنني سأحظى بفرصة للبقاء معه ليوم كامل

Zıplamalarının ne derece ölümcül olabileceğini gördükten sonra Catalina kendi kendine bir söz vermiş.
بعدما رأت كم كان عملها مميتاً كاتلينا وعدت نفسها

Belki de, senin, yaz sonuna kadar eve .... döneceğine söz vermiş olman ve dönmemendir.
ربما لأنك وعدت ان تكون هنا في المنزل في نهاية الصيف ولم تفعلي

- Sevmeden evlenemez. - Uzun bir zaman önce söz vermiş.
ـ لكنه لا يمكن أن يتزوج من دون أن يحب ـ ادوارد وعدها بالخطوبة منذ زمن طويل، قبل لقائي

O sözlerini tutuyor. Zannedersem sana da bir söz vermiş.
إنّه يوفي بوعوده، وأدرك أنّه قطع لك وعدًا أيضًا.

Gördüklerini kimseye anlatmamak için zorla söz vermiş.
وأقسمت أنها لن تقول عما رأته

Her ne kadar kendi kendime yavaş gideceğime söz vermiş olsam da, onu dairesinden çıkmaya, işini bırakmaya yanıma taşınıp burada iş bulmaya ikna ettim.
و يجب أن تلاحظي أنه مع أني وعدت نفسي أنّي سأتروى أقنعتها بالتخلي عن شقتها

Her ne kadar kendi kendime yavaş gideceğime söz vermiş olsam da, onu dairesinden çıkmaya, işini bırakmaya yanıma taşınıp burada iş bulmaya ikna ettim.
التي كذبت بشأن حملها بطفلي و يجب أن تلاحظي أنه مع أني وعدت نفسي أنّي سأتروى

Onu bulduğunuzda yahut bulursanız kendisini bize teslim etmenizi istiyoruz ve biz de kendisini, duruşmaya kadar onu koruyacağına söz vermiş olan büyükelçiliğe teslim edeceğiz.
،أينما ووقتما تجداه ،نريد منكما تسليمه لنا وبالمقابل سنحضره للسفارة التي وعدت بتوفير ملآذًا آمنا له حتى موعد المحاكمة

Sikimde olan tek şey geçen üç hafta için bize 12 bin dolar ödeyeceğine dair söz vermiş olman.
كل ما أهتم به هو الإثنى عشر ألفاً التى قد وعدت بدفعهم من ثلاث أسابيع قد مضوا

söz vermiş olabilirim ama şimdi merak ediyorum ya senden hoşlanırsam...
..ربما وعدت. لكن الآن أتسائل إذا كنت أحبك...

Rivayetlere göre Vescey, Yüzbaşı Gregson yerine geçince seni ağır suçlara transfer edeceğine söz vermiş.
تقول الإشاعة أنها وعدت بنقلك للجرائم الخاصة " عندما كانت تحاول تولي مكان " الكابتن غريغسون

Bakalım. Petrolcülere köle olacağıma söz vermiş miydim?
هل وعدت أن أكون عبدا للنفط؟

Evet buldum baba. Kaç defa kendime söz vermiş olsam da sana inanmayacağımı anladım.
أجل, عرفت أنه مهما وعدت نفسي

Unutma Russell'ı davet etmemin tek sebebi ona göz kulak olacağına söz vermiş olman.
تذكر , اننى وافقت على (راسل) ليحضر لأنك وعدت انك ستراقبة

Annem Bayan Lockwood'a söz vermiş.
أمى قدّ وعدت السيدة. (لوكوود) ماذا تنتظر منّي أن أفعل؟

Seninle evlenir evlenmez Bayan Clay'e metresi olarak Londra'da ev açacağına söz vermiş.
لقد وعدها بأن يجعلها عشيقة له في لندن عندما يتزوجك

Her şey bittiğinde geri geleceğine söz vermiş.
وعدها بأنه سيعود حينما تنتهي الحرب

Zannedersem sana da bir söz vermiş.
أدرك أنّه قطع لك وعدًا أنت الآخر.

Salaklık yapıp adamın birine söz vermiş bulundum.
-حسنٌ، لقد قطعتُ وعدًا غبيًّا لشخصٍ ما