"sürüm" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قطيعي
• قطيعى
• لقطيعي
• قطيع
• نسخه

Sürüm telef olurken, kanun kaçaklarının peşine düşemem.
لا يمكنني مطاردة الفارين من العدالة قطيعي يفنى

Sürüm her şeyden önce gelir. Hiçbir şekilde kuşağımı zedeleyecek bir riske girmem, özellike de kana susamış bir parazit vampir olamaya hiç niyetim yok.
قطيعي أهم، ولن أساوم على انقطاع نسل أسرتي

Sürüm Malcolm'u ararken siz de Montana'da bir hafta takılmaya ne dersiniz?
بينما قطيعي يبحث عن مالكوم هنا لماذا لاتقضي الاسبوع في مونتانا

Yarın öğlen, Sürüm seni avlayacak.
غدا عند الظهر قطيعى سوف يطاردك

O meclis çok fazla güçlü, hatta kendi Sürüm için bile.
انها قوية جدا، حتى لقطيعي

Bütün ülke koyun Sürüm gibi. - Koyun.
إن هذا البلد بأكمله مثل قطيع للخراف أملكه

Geleneksel Sürüm kontrol sistemlerinden ne kadar farklı olduğunu görebilmeniz için tüm o kutucuk ve okların anlamlarını tek tek bilmenize gerek yok.
انت لست بحاجه لفهم الدوائر والمربعات والاسهم لترى انه شيء بالغ التعقيد في طريقه العمل بدلاً عن الطريقه المعتاده في نسخه نظام التحكم.

Söylediğim gibi ben kimsem oyum. Ben bir sürü çocuğuyum. Artık benim Sürüm sensin.
كما قلت لك، ماهيتي راسخة، أنا رجل يلازم قطيعه، وأنت قطيعي الآن.

Sürüm, Dogu Meclisi'nin bölgesindeki açiklari arastirdi, hiç bulamadi.
قطيعي فحص المجمع الشرقي بحثاً عن نقاط الضعف ولم يجد شيء

Sürüm, Doğu Meclisi'nin bölgesindeki açıkları araştırdı, hiç bulamadı.
قطيعي فحص المجمع الشرقي بحثاً عن نقاط الضعف ولم يجد شيء

Ama artık benim Sürüm değiller.
على الرغم من هذا لم يعودوا قطيعي بعد الآن

Ayrıca artık Sürüm yok.
إلى جانب، أن هذا لم يعد قطيعي.

Sürüm, Malcolm'u bulacak ve yaptıkları için onu öldürecek.
قطيعي سوف يجد مالكوم ويقتله بسبب مافعل

Sürüm olmasaydı şu anda hayatta olmazdım.
ما كنت سأظل حياً الآن لولا وجود قطيعي

Onlar benim Sürüm, çocuk.
حسـناً، إنهـُم قطيعي يا فتى

Tamam ama benim Sürüm çok kalabalık.
حسناً، ولكن قطيعي كبير جدّاً.

Şimdi de Sürüm açlıktan ölüyor.
الآن قطيعى جائع

Sürüm, benim için her şey demek.
قطيعى يعني كل شيء بالنسبة لي

Bir sığır ve at Sürüm var ve en güzel kuzular, domuzlar ve tavuklar.
لدي قطيع من الماشية الجيدة وعددمن الخيول... و أجود أنواع الخراف و ... الخنازير و الدجاج في الوطن

Mustang'lerden oluşan bir Sürüm olsaydı, düzülen ben olmuştum.
لو كان هناك قطيع من الموستانج هنا , لتحطمت .

Böyle geçen 15 yılın ardından Linux ve topluluğun işleyişine dair "Galiba nasıl bir Sürüm kontrol sistemine ihtiyacımız olduğunu anlamaya başladım."
بعد ذلك، ١٥ سنه من ملاحظه لينكس اكتشف طريقه مجتمع لينكس في العمل، قال " اعتقد اني اعرف كيف اكتب نسخه نظام تحكم لعامه الناس