"sır değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس سراً
• ليس سرا
• ليس بسر
• ليس سر
• ليس سرّاً
• لا يخفى
• ليس سرًا
• وليس سراً
• يعد سراً
• يكن سراً
• ليس هذا السر
• لا سر

Eagles organizasyonu olarak... zorlu bir dönemden geçtiğimiz hiç kimse için sır değil.
حسناً ، ليس سراً إلى أي شخص هنا بأنه كان إمتداد قاسي لمنظمة النسور

İlişkilerinde sorun yaşadığın sır değil, hatalarını öğrenmek istedim.
أَعْني، ليس سراً ذلك كَانَ عِنْدَكَ مشاكلُ العلاقةِ. وأنا فقط أُريدُك للتَعَلّم مِنْ أخطائِكَ.

Tamam, yani bu bir sır değil. Adamı sevmiyorum.
حسناً، اذا ذلك ليس سراً أنا لا أَحْبُّ الرجلَ

Batılı güçlerin ve medya kuruluşlarının bize karşı savaş açtıkları bir sır değil.
ليس سرا بأن القوى الغربية ووسائل الإعلام الخاصة بهم يشنون حملة صليبية ضدنا

Büyük bir sır değil. Mavi İstiridye barında.
انه ليس سرا كبير في حانة المحارة الزرقاء

Bu bir sır değil. Bunu nasılsa öğreneceksiniz.
حسناً ، إنه ليس بسر ستكتشف هذا على أية حال

Tabii ki hükûmetlerin, telefon konuşmaları ve mesajları ele geçirmesi bir sır değil.
بالطبع, هذا ليس سر أن الحكومات قادرة على اعتراض المكالمات والرسائل النصية.

Devletin buralara bir düzine yerleştirdiği sır değil zaten.
ذلك ليس سراً على الحكومة أن تضع هذه الأشياء هنا

Aynı zamanda, bu bir sır değil.
و بالإضافة هذا ليس سراً أعني أنني أعلم بشأنه

Aslında, ağabeyiyle aramızda... yıllara yayılan bir anlaşmazlık olduğu kimsenin bilmediği bir sır değil.
ليس سراً أن أنا وشقيقه كنا دائماً على خلاف

Rock yıldızlarının antika koleksiyonu yaptıkları bir sır değil.
ليس سراً تلك الصخرةِ و تَجْمعُ نجومُ اللفّةِ التُحَفَ.

Sanırım seni neden buraya getirdiğim bir sır değil.
أظن بأنّ الأمر ليس سراً سبب إحضاري لكِ إلى هنا

Memleketim Ruanda'daki soykırımdan sağ çıkmış olmam, sır değil.
ليس سراً أنا نَجتْ من الإبادة الجماعيةِ في وطني الأمِّ لرواندا.

Babanla ben birbirimizden hoşlanmıyoruz. sır değil bu.
اباك و انا لا يحب كلا منا الاخر , هذا ليس سرا

Peki, aslında bir sır değil sırdan çok bir fantezi ama biraz utanç verici, bu yüzden...
حسنا انه ليس سرا بقدر ما تتصورين لكنه محرج قليلا لذلك..

Yasa dışı deneyler yürüttüğün barajın yakınlarında satın aldığın arazi de bir sır değil.
إنه ليس سرا أنك إشتريت أرضاً قرب السد حيث كنت تجري التجارب الغير شرعية؟

Gölün bu yakasında yaşayan herkes için, bu bir sır değil artık..
والذي اصبح ليس بسر علي اي احد علي جانب البحير

Beyaz Saray'a girip çıkmak bir sır değil ama--
أنه ليس سر الدخول والخروج من البيت الأبيض.

Sistemin birçok çocuk üzerinde eksiklikleri olduğu bir sır değil, ve birilerinin bunun için birşeyler yapması lazım.
إنه ليس سرّاً أن النظام يخيب آمال الكثير من الأطفال وأن على أحدهم فعل شيء بشأن الأمر

Moore yasalarına göre bilgisayarların gittikçe daha da hızlı çalışacak olması bir sır değil.
حسنا ، لا يخفى على أحد أن الحواسيب، حسب قانون مور، هي الأسرع تطورا.

İsteseydin daha iyi birini seçebilirdin, bu sır değil.
ليس سرًا أنه كان بإمكانكِ الحصول على ما هو أفضل

Onunla yakın olduğunuz sır değil.
وليس سراً أنكما كنتما مقربان

Bakın bu şekilde size sırtımı dönmek istemezdim ama finansal sıkıntılarla boğuştuğunuz da bir sır değil.
لم أكن أريد أن يصلكم الموضوع بهذه الطريقة ولكن لم يعد سراً ان الشركة تعاني أزمات مالية

Evet, Bu bir sır değil artık. Kendi şirketini açacaktı.
لم يكن سراً أنّه كان سينشئ شركة خاصة به.

Bu benim tutabileceğim bir sır değil.
أنا آسف، ليس هذا السر الذي استطيع ان احفظه

Bir sır değil.
لا سر , هي احتاجت للمال حتى تنتقل إلى أوربا