"sıtmadan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الملاريا
• بالملاريا

Pratikte bunu yapabilmek için birkaç yıla daha ihtiyacımız var ama hâlen günde 1000 çocuk sıtmadan hayatını kaybediyor.
في الواقع، لا يزال أمامنا بضع سنوات قبل تحقيق ذلك لكن حتي الآن، يموت 1,000 طفل يومياً بسبب الملاريا.

Kocası yaklaşık bir yıl önce diğer kampların birinde sıtmadan öldü
لقد مات بسبب الملاريا قبل حوالي سنة في أحد المعسكرات الأخرى

Liberya gibi bir ülkede, bu bir annenin sıtmadan muzdarip çocuğu için tedavi görmesine yardımcı olmak anlamına gelebilir.
في بلد مثل ليبريا، قد يعني للأم مساعدتها في الحصول على علاج لطفلها الذي يعاني الملاريا.

Sadece sıtmadan kurtulduğunuzda bu saydığım diğer her şeyden ölme oranı da bir hayli düşüyor.
ولكن بمجرّد التخلص من الملاريا انخفض معدّل الوفيات العائدة إلى الأسباب الأخرى

Yani bilirsiniz, sıtmaya yakalanabilecek bir aile için en değerli şey onları sıtmadan korunmalarına yardımcı olan şeydir.
فهي تؤدي دورًا وقائيًّا وبالتالي لا تساعد العائلات المصابة بالملاريا

diye sorduklarında cevapları 'Bu ölümcül bir hastalık, sıtmadan korkuyoruz' demiyorlar.
لم يتحدث أولئك عن الملاريا كمرضٍ مميتٍ ومخيف

Kendi fikirlerimizle ortaya çıkmaktan ziyade, günün sonuna kadar sıtmadan bile bahsetmemişti.
لا تأتي بفكرتك الخاصة، لأنها لم تتحدث حتى عن الملاريا حتى قرب النهاية.

sıtmadan payınızı alana kadar bekleyin.
انتظرن حتّى تحصلن على حِصّتِكُنّ من الملاريا.

- ...ve bir çocuğu sıtmadan koruyabilirsiniz. - Bir tel için biraz yüksek bir fiyat.
لتساعد بأنقاذ طفل من الملاريا تبدو انها عملية صعب عي شبكة

Ermintrude teyzen sıtmadan öldü dedim.
حسناً. لقد أخبرته بأن عمتكِ قد ماتت من الملاريا

Ona Ermintrude teyzenin sıtmadan öldüğünü söyledim.
لقد أخبرته بأن عمتكِ قد ماتت من الملاريا

sıtmadan ölen insanlar bile daha geçe kadar dayanabilirler.
كل شخص مات بسبب الملاريا بقي مستيقظا أكثر من ذلك

sıtmadan ölüm Mortalite% 75'e düşürüldü.
تم خفض نسبة وفيات الملاريا بها إلى 75 بالمائة

sıtmadan beterdi. Onu kahkahalara boğardı.
كانت أسوأ من الملاريا وكانت تضحكه كثيرًا

Örneğin, Malawi'de yaşayan bir çocuk iki yaşından önce tam 12 sıtma vakası yaşayabilir ve hayatta kalırsa yaşamı boyunca sıtmaya yakalanmaya devam edecektir. Büyük ihtimalle sıtmadan ölmeyecektir.
فقد تصاب طفلةٌ في مالاوي مثلًا 12 مرةً بمرض الملاريا قبل بلوغها السنتين وفي حال نجاتها ستصاب بالملاريا من جديد خلال حياتها ولكنّ احتمال وفاتها سينخفض بشكلٍ كبير

Eğer onlardan kurtulursak, söylediklerine göre, başka bir tür yerlerini alır ve muhtemelen çok daha az insan sıtmadan ölür.
وإذا تخلصنا منهم ، كما يناقشون أن أنواعاً أخرى ستأخذ مكانها ببساطة وستتناقص أعداد الموتى من الملاريا كثيراً .

Buna karşın Spread the Net, bağış yapanlara somut bir söz veriyor: Bağışlanan her on dolar başına, bir çocuğu sıtmadan korumak için bir cibinlik temin ediyorlar.
على النقيض، المؤسسة الأخرى تمنح للمتبرعين عقداً مادياً لكل 10 دولارات تم التبرع بهم، يتم توفير ناموسية لحماية طفل من الملاريا

Bir zamanlar, uygulanan birincil teknik buydu, ve, aslında, pek çok ülke sıtmadan DDT ile kurtuldu.
ذات مرة, كان هذا هو الأسلوب الأساسي, و في الواقع الكثير من الدول تخلصوا من الملاريا بواسطة الDDT.

Pontine Marshes'a kanal açmak için. Roma'yı sıtmadan kurtarmak için.
-لردم المستنقعات التى تهدد روما بمرض الملاريا

İşe yararsa sıtmadan çok daha iyi.
إذا نجح هذا، فسيكون أفضل من العلاج بالملاريا