"sızarsa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تسرب
• تسربت
• تسريب

Binanın dışına sızarsa bir kilometre çaplı bir alandaki bütün insanlara zarar verir.
و لكن إذا تسرب خارج المبنى فسيؤذي الأشخاص المتواجدين على بعد نصف كيلومتر

Bu dışarıya sızarsa, kellelerimiz gider!
اذا تسرب هذا, ستقاد رقاب الإدارة للمقصلة

Ne olursa olsun bu dışarı sızarsa her şeyi inkar ederiz.
بغض النظر عن ذلك إذا تسرب هذا، فسننكر كل شيء

Eğer dışarıya bilgi sızarsa, devam edip etmemeye ben karar vereceğim.
إذا تسربت أى كلمة سيكون الخيار لى فى الإستمرار أو التوقف وفى كلتا الحالتين سأحتفظ بالمبلغ المدفوع مقدماً

Ya bir kelime sızarsa dışarıya malup olana para yatıracağımla ilgili
ماذا لو تسربت معلومة ما، بشكلِ غير مقصود بأنكَ ستراهنُ بمبلغِ كبير لصالح الملاكم الضعيف ؟

Hakkımda bilgi sızarsa diğerleri perişan olur.
سينكشف أمر الاخيرين إذا حصل أي تسريب للمعلومات عني

Eğer dışarı sızarsa, dikkatleri başka yöne çekecek halkı yanlış kokuya çevirecek bir şey oluşturmana ihtiyacım olacak.
حسناً، إذا تسرب الخبر، قد أحتاج منكِ خلق نوع ما من تشتيت الإنتباه. وتجذبي إنتباه السكان إلى حدث خاطيء.

Eğer geçmişimden herhangi bir şey sızarsa firma mahvolur.
اذا تسرب شيئاً آخر من ماضيي فإن الشركة ستنهار

Bu olay basına sızarsa veya babasının kulağına giderse kızı başka bir yere götürebilirler.
...إن تسرب الخبر للصحافة أو لوالدها فسيتم نقلها من محلها الحالي

Eğer bu sızarsa, kargaşaya neden olur.
اذا تسرب أحدها,سوف تصبح كارثة

Ama bu sızarsa işimiz biter.
ان تسرب فنحن في عداد الاموات

Katar hakkında bir şey sızarsa, başkanlık seçimlerinin sonu olur.
لو تسرب شيء عن (قطر) الانتخابات الرئاسية ستتوقف

Bir yerlere sızarsa ölürüm.
إن تسرب أي خبر، فإنني سأموت

Çünkü bu haber sızarsa ya da Twitter'a düşerse sonuçları olur.
لأنه إن تسربت القصة، أو نُشرت على "تويتر"، ستكون هنالك عواقب.

Ya bir şekilde hastalık haberiniz dışarı sızarsa?
ماذا لو تسربت أخبار بشأن مرضك بطريقة ما؟

Bu liste dışarı sızarsa, yüzlerce ajanın ve binlerce kaynağın hayatı tehlikeye girer.
إذا تسربت تلك القائمة ، سيُعرض هذا حياة المئات من العُملاء والآلاف من المصادر للخطر

Eğer bu haber sızarsa, seçimi kaybedersiniz.
إن تسربت هذه الأنباء, ستخسر الإنتخابات

Eğer başka bir yere sızarsa kendi organlarınızı sindirmeye başlar.
لجسدكِ تسربت ولو أعضائكِ بهضم فستبدأ

Detaylar sızarsa, bütün harekât tehlikeye girer insanlar canından olur ki onlara Ward ve Fitz de dâhil.
إذا تسربت هذه التفاصيل، ستتعرض العملية بأسرها للخطر، وقد تضيع حيوات أناس ما، بما فيها حياتيّ (وارد) و(فيتز).

İstihbarat bir kere sızarsa, tüm dünya öğrenecektir.
بمجرد أن يتم تسريب المعلومات العالم بأكلمه سيعرف

- Buradan sızarsa da aynısı olur.
-ماذا إن حصل لدينا تسريب للمعلومات