"sızdırıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تسرب
• يسرب
• تسريب
• يتسرب
• تسرّب
• تتسرب
• سرب
• يسرّب
• التسربات
• يُسرّب
• يقطّر
• بالتسريب
• تسربات

6. Yakıt göstergesi parladıktan ve gravitometre döndükten kısa bir süre sonra reaktör sızdırıyor.
6. بعد وقتٍ قصير من إضاءة مقياس الوقود ودوران مقياس الجاذبية، يحدث تسرب للمفاعل.

Biri bilgi sızdırıyor ve tanıklar ölüyor.
كان هنالك تسرب في القسم ومات العديد منهم

- Havalandırma sızdırıyor. - Şuradakileri sıkın.
نظام التبريد يسرب ثبت السدادات بالأسفل هنا

İçerden biri sızdırıyor olmalı. Sızdıran ben değilim.
إنه من الداخل لابد أنه شخص من الدخل يسرب المعلومات

Bu arada yanağımdaki gözyaşı değil. Tavanım su sızdırıyor.
و تلك ليست دمعة التي على خدي فهي قطرة من تسريب الماء الذي في السقف

Ayrıca DJ masasına bir şey su sızdırıyor. Ortalık göl olmuş.
وشئ ما يتسرب من طاولة الدي جي ,هنالك ماء في كل مكان

Toksin sızdırıyor. Yırtmadan çıkaramam.
إنها تسرّب السمّ لا يمكنني استخراجها دون أن أمزّقها

Leo, hazır buradayken, musluk su sızdırıyor.
ليو، بما أنك هنا، فنحن نعاني من مشكلة تسرب الماء من الحنفية

Görünüşe göre 53 numara piste yağ sızdırıyor.
يبدو أن السيارة 53 تسرب الزيت على المضمار

Bence tesisatla ilgili bir sorun. Borular sızdırıyor.
تبدو مشكلة صرف بالنسبة إليّ في تسرب الٔانابيب

Çarpışmadan sonra sadece bir yörünge manevra motoru kaldı ve yakıt sızdırıyor.
التصادم ترك لنا محرك واحد صالح وهو يسرب الوقود

CTU'nun içinden birileri, dışarıdaki birilerine bilgi sızdırıyor.
شخص ما من الوحدة يسرب المعلومات لشخص في الخارج

CTU'nun içinden birileri, dışarıdaki birilerine bilgi sızdırıyor.
شخص ما بداخل الوحدة يسرب المعلومات لشخص ما بالخارج.

Ya birisi bilgi sızdırıyor, ya da katil basınla iletişimde, şekerim.
أما أن يكون لدينا تسريب يا حبيبي أو أن القاتل يتحدث للصحافة

Buhar kazanı sızdırıyor. Köprüye gitmeyi başaramayabiliriz.
هناك تسريب بالمرجل وقد لا نصل إلى الجسر

Yakıt pompaları bitti... fan kayışları koptu ve sanki yarın ihtiyacımız olamayacakmış gibi yakıt sızdırıyor.
مروحه الموتور غير سليمه والوقود يتسرب من السياره

- Görünüşe göre motor yakıt sızdırıyor, Mason. - O zaman tamir et!
يبدو مثل تسرّب للمحرّك, ميسون إذآ أصلحه

Yerçekiminin çoğu 4. boyuta sızdırıyor olabilir.
من الممكن أن تكون معظم الجاذبية تتسرب إلى بعد رابع

Hava borularından biri delinmiş ve sızdırıyor.
احدى هذه الانابيب تعطل و سرب هواء . كيف ساجده ؟

Bu ofiste birileri basına bilgi sızdırıyor.
شخص ما في هذا المكتب يسرّب معلومات إلى الصحافة

Aynı zamanda babanla beraber tekne sızdırıyor mu bakmanı istiyorum.
أيضاً أريد والدك أن يفحص القارب من التسربات

Çatı sızdırıyor... Ama ortam sıcakcık gibi, değil mi?
السقف يُسرّب, و لكنه مريح نوعاً ما , صحيح؟

- Evet, yağ sızdırıyor.
نعم، الذي يقطّر النفط - نعم، يقطّر نفطا، لكن الذي أحاول قوله في هذه اللحظة

Evet benimki sızdırıyor.
أجل، قنينتي بدأت بالتسريب

Çatı sızdırıyor. İçeri yağmur giriyor.
توجد تسربات في السقف أنها تمطر بغزارة